Vertaling van "some mps have raised " (Engels → Frans) :

Some MPs even raised the spectre of a police state, suggesting that registering guns was a prelude to their seizure by a government fearful of citizens with arms.
Des députés ont même agité le spectre d'un État policier, laissant entendre que l'enregistrement des armes à feu était le prélude à leur saisie par un gouvernement qui craint ses administrés qui possèdent des armes.

However, during recent debates in the House, some MPs have raised some concerns about the bill and have criticized it.
Cependant, dernièrement, lors de débats en Chambre, certains députés ont soulevé certaines inquiétudes et ont lancé des critiques envers le projet de loi.

Some MPs have written petitions in the past, and they have told us that the process is working and that they are getting good information from the government on issues raised.
Certains députés qui ont déjà rédigé des pétitions nous ont dit que le processus fonctionne et qu'ils ont obtenu du gouvernement des renseignements intéressants sur les sujets abordés.

The Globe article, by advancing that some MPs have expressed concerns about specific sections of the bill, clearly implies that those Conservative MPs have had access to a copy of the bill that is still on the notice paper and has yet to be introduced for first reading in this House.
En affirmant que certains députés ont exprimé des préoccupations quant à certaines sections du projet de loi, l'article du Globe and Mail sous-entend clairement que ces députés conservateurs ont eu accès au projet de loi alors qu'il est toujours inscrit au Feuilleton des avis et qu'il n'a pas encore été présenté à la Chambre à l'étape de la première lecture.

It is true that some people have raised the issue of exploring other options that go further than these recommendations and beyond the scope of the treaties.
Il est vrai que certains ont posé la question d’autres options allant plus loin que ces recommandations et allant au-delà du cadre des traités.

We have some points to raise which are particularly important.
Nous souhaitons soulever quelques points particulièrement importants.

Some cases have raised atypical issues, but they have been resolved in line with Community legislation and within the small discretion allowed by that legislation, after thorough discussion with Member States.
Certains cas ont soulevé des questions atypiques mais ils ont été résolus en conformité avec la législation communautaire et dans les limites de la petite marge autorisée par cette législation, cela après des débats approfondis avec les États membres.

As I have said, I understand the concerns that some Members have raised and I shall listen with interest to the debate.
Comme je l’ai dit, je comprends les inquiétudes exprimées par quelques députés, et c’est avec beaucoup d’attention que je suivrai le débat.

Some countries have raised the difficulties caused by reversing stable exchange rate systems such as they have at the moment (this is the case with Estonia, with its currency board linked to the Mark) and that it would mean returning to a system of greater flexibility and of currency flotation in order to retrieve a situation of stable exchange rates.
Certains pays ont souligné la difficulté que suppose le retour à une situation antérieure aux systèmes de change stables, qui sont les leurs aujourd'hui (c'est le cas de l'Estonie avec son currency board lié au mark), et que supposerait le retour à un système de plus grande flexibilité et de flottement de la monnaie pour revenir à une situation de taux de change stable.

For example, when there were changes to the Public Accounts Committee process and the estimates committee process in the previous Parliament, questions were raised by some MPs as to why they should look at the past.
Par exemple, quand on a modifié le processus du comité des comptes publics et celui du comité du budget lors de la législature précédente, certains députés ont demandé pourquoi ils devraient s'intéresser au passé.