Vertaling van "some people here have just told " (Engels → Frans) :

Some people here have just told me that, as a Quebec MP, I have no right to talk about wheat.
Il y a des gens qui viennent me dire ici que, comme député du Québec, je n'ai pas le droit de parler de blé.

Some people here have just told me that, since I am from Quebec, I have no right to take a position on a bill.
Il y a des gens qui viennent me dire que, parce que je suis du Québec, je n'ai pas le droit de prendre position sur ce projet de loi.

There is also a recognition in some Member States that public involvement at the scoping stage identifies the issues that are 'significant' to the people who will have to live with the project and not just the 'experts' who will not.
Certains États membres reconnaissent également que l'implication du public au stade du scoping permet d'identifier les points qui sont « importants » pour ceux qui vont devoir vivre avec le projet et non uniquement pour des « experts » dont ce ne sera pas le cas.

You have brought some officials here; you have told us you have an assistant deputy minister, André Morency.
Vous êtes accompagné au Sénat de hauts fonctionnaires et vous nous avez parlé de votre sous-ministre adjoint, André Morency.

Some members of my team have told me that some plants here in Canada are storing radioactive waste, including the plants in Gentilly, Quebec, and in Toronto, Ontario.
Certains membres de mon équipe m'ont soumis humblement qu'ici même au Canada, des centrales procèdent à du stockage et de l'entreposage de déchets radioactifs, notamment à la centrale de Gentilly au Québec, mais également à Toronto, en Ontario.

I just wanted to say that, more generally, what I would criticise is that some people here are obsessed with talking at every sitting about how a democratic state should be organised.
Juste un mot pour dire que, plus généralement, c'est cette obsession de certains à organiser à chaque session le procès ici d'un État démocratique que je veux dénoncer.

– (FR) Mr President, I am amazed by what I have just heard, and I regret that some people here still confuse Jews with Israelis.
- Monsieur le Président, je suis étonné par ce que je viens d’entendre, et je regrette que l’on fasse encore, ici, la confusion entre Juifs et Israéliens.

If some people here have referred to you as being the second choice, remember that Jacques Delors was also a second choice, but that he was one of the best presidents we have had; that is what I wish for you.
Si certains vous ont qualifié, ici, de second choix, retenez que Jacques Delors était aussi un second choix, mais qu’il a été un des meilleurs présidents que nous ayons eus: c’est ce que je vous souhaite.

The Chair: Some of your colleagues, who are among the officials here, have already told us that we should anticipate a Supplementary Estimates (A) sometime in April or early May, which has a lot of the implementation of budget initiatives as well — just to give honourable senators a bit of a spirit of what we will be dealing with over the next two or three months.
Le président : Certains de vos collègues, qui font partie des fonctionnaires ici présents, nous ont déjà dit que nous devrions nous attendre à ce que le Budget supplémentaire des dépenses (A) soit présenté en avril ou au début de mai, et il y a dans ce budget aussi beaucoup de dispositions d'exécution des initiatives budgétaires. J'aimerais simplement que vous donniez aux honorables sénateurs une idée de ce dont ils vont s'occuper au cours des deux ou trois mois qui viennent.