Traduction de «some people made disparaging » (Anglais → Français) :

Some people made disparaging remarks about curling being an Olympic sport.
D'aucuns ont fait des remarques désobligeantes au sujet du curling comme discipline olympique.

He referred to us as Fred Flintstone and Barney Rubble people and then made disparaging comments about members of our caucus who wear cowboy hats.
Il nous a traités de gens du genre de Fred Caillou et Arthur Laroche et a fait des remarques désobligeantes à propos des députés de notre caucus qui portent des chapeaux de cow-boy.

He made disparaging remarks toward people that built this country.
Il a dénigré des gens qui ont bâti notre pays.

Some progress has been made for some people with some disabilities.
La situation s’est améliorée pour certaines personnes atteintes de certains handicaps.

Some people who are having periods of reflection are otherwise known to be ‘in retreat’ and some retreats are made in better order than others.
Certaines personnes qui organisent des périodes de réflexion sont, comme l’on dit, «en retraite» et certaines retraites sont mieux organisées que d’autres.

Some people made the point that carcass transport should replace live animal transport.
Certaines personnes ont avancé que le transport de carcasses devrait remplacer le transport d'animaux vivants.

Some people made that point earlier and they are perfectly right about that.
Certaines personnes l'on fait remarquer tout à l'heure et elles ont parfaitement raison là-dessus. Je suis tout à fait d'accord sur ce point.

People have made disparaging remarks about the accounting procedures and maybe we should amortize the cost of the equipment and so forth over a longer period of time.
Certains ont fait des remarques désobligeantes à propos des méthodes comptables en disant que nous devrions peut-être amortir le coût du matériel et le reste sur une plus longue période.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, we know that there were some comments made by some people in the United States yesterday, but I think it is important that we distinguish between political rhetoric from some U.S. senators and the position of the U.S. government.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, nous savons que certains commentaires ont été faits hier aux États-Unis par certaines personnes; je pense qu'il est important de faire la différence entre les élucubrations politiques de certains sénateurs américains et la position officielle de leur gouvernement.