Traduction de «some point at which we can agree that pre-born » (Anglais → Français) :

There must be some point at which we can agree that pre-born children must have protection.
Il faut s'entendre sur le moment où il convient d'assurer la protection de l'enfant à naître.

So I think we agreed that there has to be some date by which we have to receive the documents so we can do that.
Je crois donc que nous sommes d'accord pour dire qu'il doit y avoir un délai dans lequel nous devons recevoir les documents pour que nous puissions les faire traduire.

The expenditures and the direct subsidies into particular communities is a principle which we can agree on, but in this situation the government needs to take a second look at some of the changes that are necessary within this bill.
Nous pouvons adhérer au principe des dépenses et des subventions directes versées à certaines collectivités, mais, dans la situation actuelle, le gouvernement doit réexaminer certaines modifications qu'il faut apporter au projet de loi.

The debate has gone on for some time, it is coming close to an end, and it has become clear that there are certain points on which we seem to be all agreed and others on which we may not agree.
Ce débat dure depuis un certain temps, il tire à sa fin, et il est clair qu'il y a certains points sur lesquels nous semblons tous d'accord et d'autres sur lesquels nous ne le sommes peut-être pas.

Overall, therefore, I can support the Doyle report, although there are some points on which I cannot agree.
Globalement, je soutiens donc le rapport Doyle, bien que je n’adhère pas à certains points.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Once again, the majority in Parliament has drawn up a report on human rights around the world, which, although it contains some points with which we agree, is essentially characterised by an overriding manipulative and reductive view of human rights – political, social, economic and cultural – using them as grounds for interventionism and for exerting political pressure in some countries, always for the EU’s interests and convenience.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Une fois encore, la majorité au sein du Parlement a rédigé un rapport sur les droits de l’homme dans le monde, qui, bien qu’il contienne certains points avec lesquels nous sommes d’accord, est surtout caractérisé par une vision dominante manipulatrice et réductrice des droits de l’homme - politique, sociale, économique et culturelle - en les utilisant comme fondements d’un interventionnisme et pour exercer une pression politique dans certains pays, toujours dans l’intérêt de l’UE.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Once again, the majority in Parliament has drawn up a report on human rights around the world, which, although it contains some points with which we agree, is essentially characterised by an overriding manipulative and reductive view of human rights – political, social, economic and cultural – using them as grounds for interventionism and for exerting political pressure in some countries, always for the EU’s interests and convenience.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Une fois encore, la majorité au sein du Parlement a rédigé un rapport sur les droits de l’homme dans le monde, qui, bien qu’il contienne certains points avec lesquels nous sommes d’accord, est surtout caractérisé par une vision dominante manipulatrice et réductrice des droits de l’homme - politique, sociale, économique et culturelle - en les utilisant comme fondements d’un interventionnisme et pour exercer une pression politique dans certains pays, toujours dans l’intérêt de l’UE.

5. Points out that international cooperation is a pre-condition for preventing and addressing certain some types of natural disaster; underlines, particularly in the case of rivers which flow through various countries, that there is a need to draw up, finance and monitor cross-border programmes;
5. estime que, pour certains types de catastrophes naturelles, la coopération internationale constitue une condition essentielle à la prévention et à la réparation des dommages; souligne que, en particulier pour les cours d'eau qui traversent différents pays, des programmes transfrontaliers doivent être mis sur pied, financés et suivis;

At some point, I think we, as a committee, could make a recommendation on a referral to the Supreme Court to make sure that when we're dealing with something as important as citizenship—which affects 6 million Canadians not born in this country—the highest standard is met.
À un moment donné, je dirais que notre comité devrait recommander d'en saisir la Cour suprême précisément parce que, comme il s'agit d'une question aussi importante que la citoyenneté—et qui intéresse les 6 millions de Canadiens qui ne sont pas nés ici—c'est la norme la plus rigoureuse qui doit être de mise.