Traduction de «some pretty extreme » (Anglais → Français) :

Read in its extreme—and if you read some of the literature, some of it is pretty extreme—the Americans talk about a system of systems, a grid not unlike the Internet, where information is immediately at hand.
Poussé à son extrême—si vous lisez certains documents, vous verrez que c'est assez extrême—, c'est ce que les Américains appellent un système de systèmes, un réseau très analogue à l'Internet qui donne immédiatement tous les renseignements nécessaires.

I have had to sit here for seven years now and listen to some pretty extreme views from the Reform Party, then the Canadian Alliance Party, and now we are seeing fairly extreme views in opposition to the bill from the new incarnation, the Conservative Party.
Il y a maintenant sept ans que je siège à la Chambre; j'ai dû écouter des prises de position passablement radicales de la part du Parti réformiste, puis de la part de l'Alliance canadienne, et maintenant de la part de leur nouvelle incarnation, le Parti conservateur, en opposition à ce projet de loi .

We'd like to know, with respect, because if it is a filibuster, the whole of Canada, believe me, will be hearing about this in some pretty extreme terms, rather than what could very well be a wonderful, cooperative issue here.
J'aimerais savoir, car je vous fais respectueusement remarquer que s'il s'agit d'obstruction systématique, le Canada entier, veuillez me croire, en entendra parler en termes plutôt exagérés alors que nous pourrions avoir ici une question qui se prête merveilleusement bien à la coopération.

I know this guy takes some pretty extreme positions on a lot of social issues, but now he is taking a position that is very extreme in terms of public, fiscal and monetary policies.
Je sais que ce gars-là défend des positions plutôt extrémistes sur beaucoup de questions sociales, mais voilà maintenant qu'il adopte une position très extrémiste en matière de politique publique, budgétaire et monétaire.

We know he has some pretty extreme ideas in terms of social conservatism regarding abortion, gay rights, capital punishment and those sorts of things.
Nous savons qu'il a des idées assez extrêmes en termes de conservatisme social sur les questions de l'avortement, des droits des homosexuels, de la peine capitale, etc.