Vertaling van "some profound " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

profound intellectual disability [ profound intellectual development disorder | profound mental retardation ]
handicap intellectuel profond [ trouble du développement intellectuel profond | retard mental profond ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

polyhandicap | profound and multiple impairment | profound and multiple learning disabilities | severe and multiple impairment | PMLD [Abbr.]
polyhandicap

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

profound mental retardatio | idiocy
idiotie

profoundly deaf | severely deaf
déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère

Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | STRIDE [Abbr.]
STRIDE [Abbr.]

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rosenfeldt and Mr. Sullivan, I wonder if you could give us some insights and refer us to some profound knowledge and studies, if possible, on the phenomenon of what I would call children who have been robbed of their childhood and robbed of all innocence, children who have been corrupted either into criminal deviance or sexual deviance or into criminal impulses.
Monsieur Rosenfeldt et monsieur Sullivan, pourriez-vous nous donner des détails et nous renvoyer à des connaissances et à des études approfondies, si possible, sur le phénomène de ce que j'appellerais les enfants dépouillés de leur enfance et de leur innocence, les enfants tellement dénaturés qu'ils sont poussés vers la déviance criminelle, la déviance sexuelle ou les pulsions criminelles?

Somehow we need to get at those institutions that give people some profounder sense of meaning for their life and something that they want to commit their lives to.
Il faut trouver une façon de toucher les institutions qui donnent aux gens un sentiment plus profond de l'importance de leur vie et quelque chose à laquelle ils peuvent se dévouer.

Senator Bolduc: I may be wrong, but if I remember our lengthy discussion with Senator MacEachen and Senator Stewart, the royal assent of the first supply bill in each year has some profound meaning.
Le sénateur Bolduc: J'ai peut-être tort, mais si je me souviens bien de notre longue discussion avec les sénateurs MacEachen et Stewart, la sanction royale octroyée au premier projet de loi de crédits chaque année est lourde de sens.

These are only some of the most obvious of political crises which will have a profound impact on migration to the EU in the months to come.
Ce ne sont là que quelques-unes des crises politiques les plus marquantes qui auront de profondes répercussions sur les flux migratoires à destination de l'UE dans les prochains mois.

In common with all other sectors of the economy, the automobile sector has to confront some profound changes.
Le secteur de l’automobile doit faire face, comme tous les autres secteurs de l’économie, à des changements profonds.

Like the British Government, we believe that Europe must face up to some profound questions.
À l’instar du gouvernement britannique, nous croyons que l’Europe doit faire face à quelques profondes questions.

The anniversary of the end of the War should not be used as another opportunity to eulogise the role of the EU, a Project with some profoundly undemocratic aspects and which is heading in the wrong direction.
L’anniversaire de la fin de la guerre ne doit pas être mis à profit pour vanter le rôle de l’UE, un projet par certains aspects profondément antidémocratique et qui prend une mauvaise direction.

Thus these estimates for 2004 involve some profound changes that make budgetary planning a little more challenging.
Ainsi, cet état prévisionnel pour 2004 implique certains changements profonds qui rendent la prévision budgétaire un peu plus compliquée.

From your point of view, either as individuals or as representatives of your union, is there some profound, philosophical difference between you and your U.S. counterparts that you think would make that difficult, or any differences in approach that would create problems there?
Selon vous, comme personne ou représentant syndical, existe-t-il entre vous et vos homologues américains des différences profondes sur les plans de la philosophie ou de l'approche qui pourraient créer des problèmes?

Bill C-10, which was adopted only recently and which I assume reflects some profound thought on behalf of criminologists and legislators, approaches the matter in another way.
Le projet de loi C-10, qui n'a été adopté que récemment et qui reflète, je pense, la réflexion approfondie de criminologues et de législateurs, aborde cette question sous un autre angle.