Traduction de «some really heated » (Anglais → Français) :

It's troubling that some people, in the heat of debate in Parliament, might inflame those feelings of not being valued, when the spousal credit is really not about that at all.
Je m'étonne que certaines personnes puissent, dans la chaleur d'un débat au Parlement, attiser le ressentiment des personnes qui ne sont pas valorisées, alors que le crédit du conjoint n'a rien à voir avec ça.

I know that I and my organization might take some heat for that recommendation, but we feel that the way environmental protection action now is written, it is really just an illusion of a right.
Je sais que mon organisation et moi-même allons être contestées à cause de cette recommandation, mais nous estimons que les mesures actuelles permettant d'intenter des actions en protection de l'environnement sont plutôt illusoires et ne constituent pas un droit véritable.

I had some really heated debates with the people in charge of the immigration program because they saw it as a closed-door shop and that law enforcement shouldn't be involved.
J'ai eu de véritables débats houleux avec les responsables du programme d'immigration parce qu'ils le considéraient comme leur chasse gardée et estimaient que les représentants de l'application de la loi ne devraient pas intervenir.

If we knew about some problems in 1996 and didn't take any steps over a five-year period to address those concerns, and then signed a five-year, $7 million-plus agreement in July 2000 without undertaking any kind of an audit or a thorough review of the situation, something seems to be wrong in your department. Regrettably, the way things have been left, I think it's the first nations communities that are taking the heat and the blame for the problems that have emerged, yet it seems every time we try to get to the bottom of this, really the question is lack of accountability from within the department, a lack of resources to help the first nations community administer the programs, and a lack of assistance in terms of best management practices.
Si l'on était au courant de divers problèmes, dès 1996, et que, malgré tout, l'on n'a pris aucune mesure depuis cinq ans pour essayer de les régler et, qu'en outre, en juillet 2000, on a signé une entente quinquennale portant sur l'octroi de plus de 7 millions de dollars de subventions, sans entreprendre la moindre vérification ou faire un examen approfondi de la situation, il semble que ça ne tourne pas rond dans votre ministère.