Vertaling van "some recent comments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Household and Family in Canada: an overview of some recent demographic trends [ Household and Family in Canada ]
Les ménages et les familles au Canada : un aperçu de certaines tendances démographiques récentes [ Les ménages et les familles au Canada ]

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Court of Auditors recently commented on the SJU financial rules highlighting some areas to be strengthened.
La Cour des comptes a commenté récemment le règlement financier de la SJU en mettant en évidence certains aspects à renforcer.

It is therefore all the more remarkable the extent to which some recent commentators have felt the need to make claims as to the meaning of section 93 that have been rejected by the highest court of the country.
Il est donc d'autant plus étonnant que certains commentateurs aient récemment jugé nécessaire de donner de l'article 93 une interprétation qui a été rejetée par la plus haute cour de justice du pays.

Mr. Speaker, I believe the member opposite is referring to some recent comments on private member's Bill C-279.
Monsieur le Président, je crois que le député d'en face fait allusion à des propos tenus dernièrement au sujet du projet de loi d'initiative parlementaire C-279.

Some commentators, including CESR, have urged a recasting of the Directive along the lines of recent EU securities legislation – namely functional and principle-based first-level legislation supplemented by scope for detailed implemented law and reinforced supervisory cooperation (Lamfalussy approach).
Certains commentateurs, y compris au sein du CERVM, ont appelé à une refonte de la directive s’inspirant de la législation récente de l’UE sur les valeurs mobilières – à savoir une législation de niveau 1 fonctionnelle et fondée sur des principes, complétée par la possibilité de recourir à des règles d’application détaillées et à une coopération prudentielle renforcée (approche Lamfalussy).

Some recent comments, including those by the German Chancellor, are of great importance and need to be taken seriously.
Certains commentaires récents, dont ceux du chancelier allemand, revêtent une grande importance et doivent être pris au sérieux.

Parliament notes with great interest some recent developments with regard to the proceedings of the IGC: Convention delegates from the national Parliaments have announced that they will meet informally during the IGC to analyse and, if necessary, comment on the deliberations of the conference, particularly with respect to the positions of their own governments.
Le Parlement européen note avec grand intérêt certains développements récents relatifs au déroulement de la CIG: les délégués des parlements nationaux à la Convention ont annoncé qu'ils se réuniront non officiellement pendant la CIG pour analyser, et, le cas échéant, présenter des remarques sur les délibérations de la conférence, en particulier au vu des positions de leurs propres gouvernements.

After twenty years, in 1989, it boasted an impressive jungle of committees; it issued ringing declarations (usually a week or two after they could influence events); but as some academic commentators put it recently - "the structure resembled a diplomatic game, providing work for officials without engaging or informing Parliaments or press, let alone public opinion.
Vingt ans plus tard, en 1989, elle pouvait s'enorgueillir d'un foisonnement impressionnant de comités; elle publiait de grandes déclarations (en général une ou deux semaines après les événements qu'elles auraient pu influencer), mais comme le relevait récemment deux universitaires, "l'organisation s'apparentait à un jeu diplomatique, fournissant du travail à des fonctionnaires mais hors de portée des Parlements ou de la presse, sans parler de l'opinion publique.

We have been encouraged by some recent comments, but by and large it reflects the fact that the government has backed out of funding universities and colleges and the research facilities across this country, as has been done in the past.
Certaines déclarations récentes ont été encourageantes, mais, de façon générale, le gouvernement a cessé de financer les universités et les collèges ainsi que les centres de recherche du pays, comme il l'a fait dans le passé.

And it would be absurd to claim - as sadly some radical commentators have done in some recent articles - that recent developments in Europe represent some kind of new dawn for a beleaguered British Left, some new front where decisive gains against the libertarian doctrines of the New Right will be easily won.
Et il serait absurde de prétendre - comme malheureusement l'ont fait certains commentateurs radicaux dans des articles récents - que les développement récents en Europe sont une sorte d'aube nouvelle pour une gauche britannique assiégée, un nouveau front qui permettrait de s'assurer facilement de nouveaux avantages décisifs contre les doctrines libertaires de la nouvelle droite.