Traduction de «some refinements here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other lawyer would say, " We agree, but we would like to see some refinements here because the cost of access is a little more in my client's case because he has to drive from British Columbia" .
L'avocat de la partie adverse disait: «Nous sommes d'accord, mais nous voudrions que quelques améliorations soient apportées, car le coût d'accès est un peu plus élevé dans le cas de mon client, puisqu'il doit venir ici en voiture de la Colombie-Britannique».

There are also opportunities to upgrade and refine, and the provincial government has been at the forefront of that in terms of signing a deal to have some of our royalty bitumen processed into diesel fuel here in the Industrial Heartland area, and that gives us another market here as well as the opportunity to sell further projects into western Canada and other areas.
Il existe également des possibilités de valorisation et de raffinage, et le gouvernement provincial a vraiment été à l'avant-garde, ayant signé un accord en vertu duquel notre bitume apportant des redevances sera transformé en gazole ici-même au centre industriel de la province, ce qui crée un autre débouché ici, de même que la possibilité de vendre d'autres projets dans l'ouest du Canada et dans d'autres régions également.

Here I just want to let the member know that with the glut of refining capacity in the United States right now, it's not a competitive industry so it would be very difficult indeed for a Canadian to make a profit on refining some of the raw materials we do have, because the refining can be done much more cheaply in the south—without government subsidies, of course, which I'm not into.
Je veux simplement informer le député qu'étant donné l'excès actuel de capacité de raffinage aux États-Unis, l'industrie n'est pas compétitive et il serait donc très difficile pour un Canadien de faire un profit en raffinant une partie des matières brutes que nous avons ici, parce que le raffinage peut être fait à un coût beaucoup moindre dans le Sud — sans subvention publique, bien sûr, ce n'est pas vraiment mon style.

So the idea here is to give it a specific mandate, and it talks about reporting back for research commercialization, refining the four research priorities, establishing S and T strategy, using government procurement to stimulate business innovation, and improving the benefits to Canada from international S and T collaborations. What this government has tried to do is to look at science and have it accountable, have some really good reporting structures in there.
L'idée est donc de lui conférer un mandat précis, notamment de faire part de ses conclusions concernant la commercialisation des produits de la recherche, de définir les quatre priorités de recherche, d'établir la stratégie des sciences et de la technologie, d'utiliser les pouvoirs d'acquisition du gouvernement pour stimuler l'innovation dans les entreprises et d'accroître les avantages que le Canada retire de ses collaborations internationales en S et T. Le gouvernement essaie ainsi de tourner son regard vers la science et de rendre cette structure transparente grâce à d'excellentes structures de rapports.

Mr. Paul Crête: Is this because there is some agreement among the companies? Is it because there is a procedure in place establishing a refining margin on the basis of what we see here, or according to the margin in Buffalo, depending on the region?
M. Paul Crête: Est-ce le résultat d'une entente entre les compagnies ou une façon de faire selon laquelle la marge de raffinage est établie en fonction de ce qui apparaît ici ou selon la marge de Buffalo, selon les régions?