Vertaling van "some reluctance until " (Engels → Frans) :

Until recently, the authorities have shown some reluctance to tackle the fiscal problems, including the rapidly rising debt ratio.
Jusqu'à récemment, les autorités polonaises avaient fait montre d'une certaine hésitation à s'attaquer aux problèmes budgétaires, en particulier au gonflement rapide du ratio de la dette.

The Deputy Chair: Is the resource development stalled because of the economics of developing the resources and/or because the devolution has not occurred and because there is some sense of reluctance on the part of your government to proceed until you get some money from it?
Le vice-président : Est-ce que l'exploitation des ressources fonctionne au ralenti en raison des aspects économiques qui y sont associés et/ou de l'absence de dévolution et d'une certaine réticence de la part de votre gouvernement à aller de l'avant tant que vous n'en tirerez pas un certain bénéfice?

At this point, I am reluctant to recommend that we undertake any travel until we have some direction and indication from the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration regarding where they see the expenditures of funds for the Senate for the coming year, particularly as the expenditures relate to international travel.
J'hésite actuellement à proposer des déplacements à l'étranger tant que nous n'aurons pas d'orientations de la part du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration concernant l'affectation des fonds du Sénat pour l'année à venir, particulièrement pour ce poste de dépenses.

5. Regrets the position which the US has taken in the past on the revision of the NPT; encourages the EU and the US, therefore, to strengthen the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; welcomes for that reason the joint efforts by the partners to work closely together and give priority to diplomacy, an approach which, after some reluctance until May 2005, is now supported by the US with regard to the Iranian nuclear issue and has already proved to be effective in the case of North Korea; expresses, however, its deep concern over the US proposal to deploy components of its anti-missile defence in Poland and the Czech Republic, which could lead to a new arms race and consequently reduce rather than enhance global security, and therefore demands a thorough discussion on these proposals in both the EU and the NATO framework; calls on the US and all the partners directly and indirectly involved to support the multilateral framework of the non-proliferation regime;
5. déplore la position adoptée dans le passé par les États-Unis sur la révision du TNP et encourage par conséquent l'Union européenne et les États-Unis à renforcer le système international de traités et de régimes de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive; se félicite dès lors des efforts communs entrepris par les partenaires pour travailler en étroite collaboration et donner la priorité à la diplomatie, une approche que les États-Unis, passée une certaine réticence jusqu'en mai 2005, ont adopté à l'égard du dossier nucléaire iranien et qui s'est déjà avérée efficace dans le cas de la Corée du Nord; fait toutefois part de ses plus vives préoccupations à l'égard de la proposition des États-Unis de déployer des éléments de son système de défense antimissile en Pologne et en République tchèque, qui pourrait conduire à une nouvelle course à l'armement et donc réduire, plutôt que renforcer, la sécurité globale; demande dès lors un débat approfondi sur ces propositions dans le cadre de l'Union européenne et de l'OTAN; invite les États-Unis et tous les partenaires directement ou indirectement concernés à apporter leur soutien au cadre multilatéral du régime de non-prolifération;

Until we convince them of that, they are going to be reluctant to share some of the federal surpluses that are out there.
Si nous ne réussissons pas à les en convaincre, ils n'accepteront pas de partager les excédents du gouvernement fédéral.