Traduction de «some sectors would seem » (Anglais → Français) :

Member States have also highlighted the fact that in some sectors, e.g. construction, there seems to be a high number of regulated “specialisations” whose relevance may be questioned because of the costly market fragmentation they provoke and which may constitute a hindrance to the provision of high quality services (for instance, someone with the qualification of “electrical technician” who may face difficulties when wanting to provide services in another Member State where certain of his activities would be reserved to a different regulated profession, such as “electrical equipment installers”).
Les États membres ont aussi souligné que, dans certains secteurs comme la construction, il semble exister un nombre élevé de «spécialisations» réglementées dont la pertinence est discutable en raison de la coûteuse fragmentation du marché qu’elles engendrent, et qui peut faire obstacle à la prestation de services de haute qualité (par exemple, une personne possédant le titre de «technicien électricien» peut éprouver des difficultés lorsqu’elle souhaite fournir des services dans un autre État membre où certaines de ses activités sont réservées à une profession réglementée différente, comme celle d'«installateur d’équipements électriques»).

On the basis of the mutual evaluation process, it would seem that services in the construction sector, the tourism sector and the business services sector are likely to be good candidates for the "performance check".
Il ressort du processus d’évaluation mutuelle que les secteurs de la construction, du tourisme et des services aux entreprises constitueraient de bons candidats pour le «test de performance».

Some trends now seem to stand out in the development strategies for the seven-year programming period which are regionally rather than sectorally targeted.
Certaines évolutions semblent donc se dégager aujourd'hui dans les stratégies de développement régional pour les sept années de la période de programmation.

- Some sectors would seem better suited than others to the application of PPP models.
- Certains secteurs semblent se prêter mieux que d'autres à la mise en œuvre de modèles de PPP.

Improving the efficiency and dynamism of the sector would seem a laudable objective, but there are two essential elements that are not, to my mind, sufficiently developed or sufficiently guaranteed.
Améliorer l’efficacité et le dynamisme du secteur est en soi une fin louable, mais il y a deux éléments essentiels qui, selon moi, n’ont pas été suffisamment approfondis ou ne sont pas suffisamment garantis.

No doubt, some sectors would have liked to have more, but overall, there is great satisfaction – with the exception of the automotive industry.
Sans nul doute, certains secteurs auraient aimé obtenir davantage, mais dans l’ensemble, c’est une grande satisfaction qui règne – à l’exception de l’industrie automobile.

The maintenance of mandatory sizes in some sectors would benefit both industry and consumers alike.
Le maintien de formats obligatoires dans certains secteurs profiterait à la fois à l'industrie et aux consommateurs.

Finally, it would seem that both sides have now seen reason to some extent.
Enfin, il semblerait que chacun ait repris quelque raison.

From the issues raised in relation to the operation of the EAW it would seem that, despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to the standards of the European Court of Human Rights, there are often some doubts about standards being similar across the EU.
D'après les questions soulevées au sujet du fonctionnement du mandat d'arrêt européen, il semblerait que, bien que la législation et les procédures pénales de tous les États membres soient soumises aux normes de la Cour européenne des droits de l'homme, des doutes subsistent souvent quant à l'homogénéité des normes à travers l'UE.

This would seem to be due in some cases to the inspectors not having the necessary specific training.
Dans certains cas, cela semblerait dû au fait que les inspecteurs n’ont pas reçu la formation spécifique nécessaire.