Vertaling van "trends now seem " (Engels → Frans) :

Some trends now seem to stand out in the development strategies for the seven-year programming period which are regionally rather than sectorally targeted.
Certaines évolutions semblent donc se dégager aujourd'hui dans les stratégies de développement régional pour les sept années de la période de programmation.

Obviously, all of those trends have their upper limits or their lower limits. Fertility rates cannot go down forever and we now seem to have reached those limits.
Bien sûr, ces tendances ont des limites supérieures et inférieures et les taux de fertilité ne peuvent pas continuellement baisser; il semble que nous ayons maintenant atteint ces limites.

4. Deplores the fact that outstanding commitments have now reached a worrying level, equivalent to three years’ commitments, whereas two years would seem to be the ‘normal’ permissible threshold, and considers that this trend should be halted with a view to the revision of the financial framework;
4. déplore que le RAL atteigne désormais un niveau inquiétant, correspondant à trois années d'engagement, alors que deux années semblent constituer le seuil "normal" admis, et considère qu'il serait utile d'enrayer cette tendance en vue de la révision du cadre financier;

The anti-dumping duty on leather shoes from China and Vietnam which was introduced last April does not seem, according to figures from Eurostat, to have brought about a significant fall in imports which are now instead coming from other Asian countries. How does the Commission view this trend?
Selon des statistiques élaborées par Eurostat, l’introduction en avril dernier de droits antidumping sur les importations de chaussures en cuir en provenance de Chine et du Vietnam n’aurait pas provoqué de baisse sensible des importations, qui proviennent désormais d’autres pays asiatiques. Que pense la Commission de cette tendance?

Right now, it seems, however, as if the trend is in completely the opposite direction.
À l’heure actuelle, il semble toutefois que la tendance aille dans le sens complètement opposé.

There seems to be now a reversion of this trend in most Member States.
Il semble que la plupart des États membres reviennent aujourd'hui sur cette tendance.

This to us seems of a general trend where the Commission, having saturated Member States with its laws, is now taking altogether too keen an interest in enforcement systems, with an eye to direct control of them.
Pour nous, il s'agit là d'une tendance générale selon laquelle la Commission, ayant saturé les États membres de sa législation, montre aujourd'hui un intérêt par trop particulier dans les systèmes d'application, avec l'intention d'exercer un contrôle direct sur ceux-ci.

High unemployment in the European Union concerns all of us, especially now that the downward trend does not seem to be persisting.
Le taux de chômage élevé au sein de l'Union européenne nous inquiète tous, d'autant plus que la tendance à la baisse ne semble pas se maintenir.

' The trend right now seems to be with the words ``audit'' and ``auditor,'' in Quebec certainly, and in Europe as well.
La tendance actuelle semble pencher vers « audit » et « auditeur », non seulement au Québec, mais également en Europe.