Traduction de «some time now could perhaps » (Anglais → Français) :

We have been a Global Europe for quite some time now.
Nous sommes depuis longtemps une Europe globale.

Life-cycle thinking has already been widespread practice for many businesses for some time now.
La réflexion axée sur le cycle de vie est déjà depuis un certain temps une pratique très répandue pour beaucoup d'entreprises.

Although technology diffusion and absorption by SMEs have, for some time now, been a priority of national innovation policies, there is still room for significant improvement.
Si les questions de diffusion des technologies et de leur intégration par les PME figurent depuis un certain temps déjà au rang des priorités des politiques nationales de l'innovation, des améliorations importantes peuvent encore être réalisées dans ce domaine.

For some time now, Member States have been pursuing initiatives for:
Depuis un certain temps, les États membres mettent en oeuvre des initiatives visant à:

Positive changes have been observed for some time now.
Des changements positifs s'observent depuis quelques temps.

I think that the debate which we have been having for some time now could perhaps be moved forward a bit with a few specific questions.
Je pense que l'on pourrait peut-être faire avancer le débat que nous menons depuis un bon bout de temps par quelques phrases concrètes.

Apart from the difficulty in implementing the Roadmap so as to find a way out of the dreadful situation in which the Middle East has been plunged for some time now, new threats are looming on the horizon.
Outre la difficulté de mettre en œuvre la feuille de route afin de trouver une issue à l’horrible situation dans laquelle est plongé le Moyen-Orient depuis quelque temps, de nouvelles menaces se profilent à l’horizon.

, for, quite frankly, Fidel Castro has been a thorn in our side for some time now.
Effectivement, Fidel Castro est honnêtement une épine dans notre pied depuis quelque temps déjà.

For some time, now, we have been holding a debate between little Austria and the European Union, and, although I do not, right now, want to apportion blame, we have been playing this out for long enough.
Mais voilà longtemps déjà que nous menons une discussion entre la petite Autriche et l’Union européenne.

I have discussed this with a number of Members of this House, and with a number of government ministers, for quite some time now.
J'en ai parlé avec certains députés de la présente Assemblée, ainsi qu'avec un certain nombre de ministres gouvernementaux, il y a déjà fort longtemps.