Vertaling van "some trends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Household and Family in Canada: an overview of some recent demographic trends [ Household and Family in Canada ]
Les ménages et les familles au Canada : un aperçu de certaines tendances démographiques récentes [ Les ménages et les familles au Canada ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

anticipate wine trends | foresee wine trends | stay abreast of a wine trend | stay abreast of wine trends
se tenir au courant des tendances dans le secteur du vin

study of past trends [ past trends projections | trend-extension method | trend-extrapolation method ]
étude rétrospective [ étude rétroactive ]

east-trending [ easterly trending | east-west trending | EW-trending ]
qui s'étire selon un axe est-ouest [ de direction est-ouest | de direction E-W | de direction est | d'orientation est-ouest | d'orientation E-W ]

Definition: A type of pervasive developmental disorder that is defined by a period of entirely normal development before the onset of the disorder, followed by a definite loss of previously acquired skills in several areas of development over the course of a few months. Typically, this is accompanied by a general loss of interest in the environment, by stereotyped, repetitive motor mannerisms, and by autistic-like abnormalities in social interaction and communication. In some cases the disorder can be shown to be due to some associated encephalopathy but the diagnosis should be made on the behavioural features. | Dementia infantilis Disintegrative psychosis Heller's syndrome Symbiotic psychosis
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par une période de développement tout à fait normale avant la survenue du trouble, cette période étant suivie d'une perte manifeste, en quelques mois, des performances antérieurement acquises dans plusieurs domaines du développement. Ces manifestations s'accompagnent typiquement d'une perte globale de l'intérêt vis-à-vis de l'environnement, de conduites motrices stéréotypées, répétitives et maniérées et d'une altération de type autistique de l'interaction sociale et de la communication. Dans certains cas, on peut démontrer que le trouble est dû à une encéphalopathie, mais le diagnostic doit reposer sur les anomalies du comportement. | Démence infantile Psychose:désintégrative | symbiotique | Syndrome de Heller

Definition: A residual category for disorders in which there is some admixture of specific developmental disorders of speech and language, of scholastic skills, and of motor function, but in which none predominates sufficiently to constitute the prime diagnosis. This mixed category should be used only when there is a major overlap between each of these specific developmental disorders. The disorders are usually, but not always, associated with some degree of general impairment of cognitive functions. Thus, the category should be used when there are dysfunctions meeting the criteria for two or more of F80.-, F81.- and F82.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

trend hunter | trend-spotter | coolhunter
découvreur de tendance | chasseur de tendance

benefits (some or all of the -)
tout ou partie des bénéfices, en tout ou en partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some trends now seem to stand out in the development strategies for the seven-year programming period which are regionally rather than sectorally targeted.
Certaines évolutions semblent donc se dégager aujourd'hui dans les stratégies de développement régional pour les sept années de la période de programmation.

II. 2 A snapshot of European industry: some trends, strengths and weaknesses
II. 2 Un instantané de l'industrie européenne: quelques tendances, forces et faiblesses

When comparing Europe, Japan and the USA, there are no established "winners" or "losers" in nanotechnology but some trends can be identified.
Si l'on compare l'Europe, le Japon et les États-Unis, on ne peut désigner de «vainqueurs» ou de «perdants» dans la course aux nanotechnologies, mais on peut néanmoins dégager certaines tendances.

Some trends are new, others are long-standing but require further action to address them.
Certaines tendances sont nouvelles, d’autres plus anciennes, mais nécessitent de nouvelles mesures pour y remédier.

Recent analysis confirms increasing trends for some provisioning services (e.g. timber production) and decreasing trends for services directly related to biodiversity (e.g. pollination) for the period between 2000-2010.
Une étude récente confirme les tendances à la hausse de certains services d’approvisionnement (tels que la production de bois) et les tendances à la baisse des services directement liés à la biodiversité (tels que la pollinisation) pour la période 2000-2010.

For this purpose, some generic criteria for designing various parts of innovation policy (from funding programmes and public procurement to regulation and standard setting) can be applied: incorporation of global market needs and preferences of customers from abroad, transferring domestic market preferences abroad, putting emphasis on lowering costs of production, allowing competition among different innovation designs, and addressing global trends (though the latter is highly demanding since it is difficult to identify a particular change as being a global trend).
À cet effet, des critères génériques d’élaboration des différents volets d’une politique d’innovation peuvent être appliqués (depuis les programmes de financement et les marchés publics jusqu’à la réglementation et la fixation de normes): prendre en considération les besoins des marchés mondiaux et les préférences des clients étrangers, transférer les préférences du marché intérieur à l’étranger, mettre l’accent sur la réduction des coûts de production, permettre la concurrence entre différentes conceptions innovantes et tenir compte des tendances mondiales (bien que cela soit particulièrement ardu étant donné qu’il est difficile de déterminer si un changement particulier est ou non une tendance mondiale).

I know that the current government and the finance minister in particular have trouble picking up on some trends and some of the trend lines, not just nationally but also globally.
Je sais que le gouvernement actuel et le ministre des Finances, plus particulièrement, ont du mal à décoder de certaines tendances, pas seulement à l'échelle nationale, mais aussi à l'échelle internationale.

“The commissioner, in his or her role, was in more direct contact with the airline industry, [and] as well as through his or her position was able to identify some trends or to make specific recommendations about some system issues or systemic problems that were observed”.
De par son rôle, le ou la commissaire était en contact plus direct avec l’industrie du transport aérien, et son poste lui permettait de repérer certaines tendances ou de faire des recommandations précises touchant des dossiers ou des problèmes systémiques observés ».

When we do, we can see some trends. Two of the trends in the period in our country since World War II to the present and which I have discussed, Mr. Chairman, at some length in my book Just Trust Us, which deals with the erosion of accountability not by pointing the finger at individuals but rather by looking at the structures and the behaviours and patterns of accountable government.When we look at these trends over the past thirty or so years, we can see two that stand out.
Deux tendances se sont manifestées dans notre pays depuis la Deuxième Guerre mondiale; monsieur le président, je les ai exposées dans mon livre Just Trust Us, qui traite de l'érosion de l'imputabilité, non pas en jetant le blâme sur des individus, mais plutôt en examinant les structures, les comportements et les habitudes d'un gouvernement comptable.Quand nous examinons les quelque 30 dernières années, nous relevons deux tendances importantes.

But what we are compelled to do is to have an independent review, an independent analysis, in looking at the types of information that we get from reporting entities, some voluntary information that we get, and information on some trends that are happening internationally.
Notre mission consiste à effectuer un examen indépendant, une analyse indépendante, des types de renseignements que nous transmettent les entités déclarantes, des renseignements communiqués volontairement et des renseignements sur certaines tendances se dégageant au niveau international.