Vertaling van "some twenty measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

some measure of agreement
admettre dans une certaine mesure, un certain degré d'accord

Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components
fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction

in a measure [ in some measure ]
jusqu'à un certain point [ dans une certaine mesure ]

An electrical conductor designed for measuring the electrical activity of and/or to provide pacing signals to the interior of the heart; some electrodes are used to provide electric (e.g., radio-frequency) energy to ablate cardiac tissue. It is usual
électrode intracardiaque

Canada-Quebec Interim Agreement on Some Labour Force Development Measures
L'entente provisoire Canada-Québec sur certaines mesures de développement de la main-d'œuvre

some measure of agreement
assez favorable [ assez bien accueilli | idée pas mauvaise | admettre dans une certaine mesure | un certain degré d'accord ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have some difficulty with the workability of that, because twenty years ago it was parts per million and then we went to parts per billion and parts per trillion and we're looking at parts per quadrillion, and as technology increases, I think the ability to measure any detectable amount will be well out there.
Je vois mal comment ce serait possible étant donné qu'il y a 20 ans, les quantités se mesuraient en parties par million, après quoi nous sommes passés aux parties par milliard, aux parties par billion, et nous envisageons maintenant de mesurer les parties par trillion. Avec les progrès technologiques, nous aurons sans doute la possibilité de mesurer toute quantité décelable.

1. Welcomes the statement issued by the Group of Twenty in Pittsburgh, which reinforces previous commitments and agreements; notes with satisfaction that the leaders of the G20 have not lost their motivation and ambition as regards drawing up solutions to tackle the multiple facets of the current global crisis; is concerned, however, that little progress has been achieved in some areas and that there have been some unnecessary delays in devising specific measures and implementing decisions;
1. se félicite de la déclaration du G20 de Pittsburgh qui renforce les engagements et les accords antérieurs; note avec satisfaction que les dirigeants du G20 n'ont rien perdu de leur motivation ni de leur ambition en ce qui concerne la recherche de solutions face aux multiples facettes de la crise mondiale actuelle; s'inquiète cependant des faibles progrès obtenus dans quelques domaines et de certains retards inutiles dans l'élaboration de mesures concrètes et la mise en œuvre des décisions;

It's hard to make this statement without some ideological content to it, but my own assessment of the last twenty years' experiment with downsizing the state, to put it neutrally budget cutting, public service cutting, privatization, and the whole range of neo-conservative measures is that it has been very unsatisfactory as far as the public is concerned.
Ce genre de déclaration ne peut se faire sans y introduire une certaine dose de contenu idéologique. Selon moi, l'expérience des 20 dernières années qui a été de réduire le rôle de l'État, pour employer un terme neutre—les compressions budgétaires, la réduction des effectifs de la fonction publique, la privatisation, et toute la panoplie de mesures néoconservatrices—s'est révélée très insatisfaisante pour le public.

Some twenty measures thus still have to be adopted in the following areas: * Animal health The main veterinary instruments are in place, and the measures still to be adopted are of secondary importance.
Une vingtaine de mesures restent donc à adopter dans les domaines suivants : * Législation vétérinaire Les éléments principaux de la législation vétérinaire ayant été adoptés, il faut procéder à l'adoption de mesures à caractère marginal.