Vertaling van "somebody's got a good idea somewhere else " (Engels → Frans) :

If somebody's got a good idea somewhere else in the world, we want to take that idea as quickly as we possibly can.
Si quelqu'un a une bonne idée ailleurs dans le monde, nous voulons l'adopter le plus rapidement possible.

Unless somebody tells me somewhere around the table otherwise—that I'm misinterpreting in agreeing with you—I think it's a good idea.
À moins que quelqu'un autour de la table ne dise le contraire — que je comprends mal quand je dis vous soutenir — je pense que c'est une bonne idée.

Mr. James Bezan: So in the decision-making process, are we going to rush to embrace the FRCC proposal, or are we going to wait until all proposals are on the table, all invitations have been put out to the industry so that we can make sure we don't face the political reality down the road of somebody else coming and saying they were never asked, that they had a heck of a good idea and weren't even entertained?
M. James Bezan: Va-t-on se précipiter pour accepter la proposition de la FRCC ou allons-nous attendre que toutes les propositions soient sur la table, que toutes les invitations aient été envoyées aux gens du secteur pour ne pas avoir à faire face à la réalité politique, plus tard, de quelqu'un qui vienne nous dire qu'on ne l'a jamais invité et que son idée fantastique n'a même pas été entendue?

And somehow, again, this is supposed to make people in this country feel confident with the decisions the government is taking in the area of law enforcement, closing detachments in an area where we know there's a drug problem (1810) We know that farmers and citizens of those rural communities are actually begging for more protection, and they're being told no, it's a good idea that we close the detachments, take some of the officers away, and redeploy them somewhere else. Issues that we heard discussed today around the situation within our prisons, where we know in many cases the inmates are running the show.It's completely out of control: 8,000 litres of illegal brew discovered in our penitentiaries, 1,000 litres in one institution alone; rampant drug use; violence; incident reports that just go missing, including that of the Commissioner of Corrections herself, which appears to have gone missing.
On nous a parlé aujourd'hui de la situation dans nos prisons, alors qu'on sait que dans bien des cas, ce sont les détenus qui mènent le bal.La situation est incontrôlable: on a découvert 8 000 litres d'alcool de fabrication clandestine dans nos pénitenciers, dont 1 000 litres dans un seul établissement; la consommation de drogues est endémique; il y a beaucoup de violence; des rapports d'incidents disparaissent mystérieusement, y compris celui de la commissaire des Services correctionnels.

They may appear somewhere else, but the idea is to take a filmmaker who hasn't had the opportunity to produce a feature because they're being told they're not ready, somebody who has a script for a short-form drama, and they'll get to work with some experienced people and make their first short feature.
Il se peut qu'ils seront diffusés ailleurs, mais l'idée c'est de prendre un réalisateur qui n'a pas eu la possibilité de produire un film, parce qu'on lui disait que ce n'est pas le moment, et quelqu'un qui a écrit un scénario de film dramatique de courte durée pour qu'ils se joignent à une équipe qui a de l'expérience et qu'ils produisent leur premier court métrage.