Traduction de «tells me somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tell me about it
Dites m'en plus

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

fortune telling | horoscopy | occultism | soothsaying
occultisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could you clarify this situation for me first of all, tell me whether it is really so or not, and secondly, tell me if you were to stay whether you would really be ready to have a Canadian farm club to allow players from Quebec and the other provinces to do their training at your farm club here, even though I hope that it will be somewhere abroad at that time?
Est-ce que vous pouvez me démêler cette situation-là dans un premier temps, me la confirmer ou me l'infirmer et, dans un deuxième temps, me dire si, dans l'éventualité où vous resteriez, vous seriez vraiment prêts à faire un club-ferme qui soit canadien pour permettre aux joueurs québécois et des autres provinces de s'entraîner dans votre club-ferme ici, même si j'espère qu'il sera à ce moment-là à l'étranger?

Now, when I use my single-parent status as a reason not to go somewhere at this time—give me three years and my son will be gone, and then I can do what the army asks of me; I'll gladly go—they are telling me no, you either play the game this way or you get out.
Maintenant, lorsque j'invoque mon statut de parent seul pour ne pas aller quelque part—donnez-moi trois ans et mon fils sera parti, je pourrai alors faire ce que l'armée me demande; je serai heureuse d'y aller—maintenant ils me disent non, ou vous acceptez de faire ce qu'on vous dit, ou vous partez.

I have no desire to take you somewhere where you don't want to go, but I can tell you that, personally, this bill does take me somewhere where I don't want to go—namely, into areas or situations that will ultimately create new law.
Je ne veux pas vous amener là où vous ne pouvez pas aller, mais je peux vous dire que personnellement, ce projet de loi m'amène à un endroit où je ne veux pas aller, c'est-à-dire dans des situations qui font en sorte de créer du nouveau droit.

Unless somebody tells me somewhere around the table otherwise—that I'm misinterpreting in agreeing with you—I think it's a good idea.
À moins que quelqu'un autour de la table ne dise le contraire — que je comprends mal quand je dis vous soutenir — je pense que c'est une bonne idée.

However, our next challenges are coming from somewhere completely different – the Financial Perspective – and I can tell you now that, in this regard, the renationalisation strategy will be met with broad resistance from the whole of the European Parliament.
Mais nos prochains défis viennent d’une tout autre direction, de la perspective financière, et je puis vous dire qu’à cet égard, la stratégie de renationalisation se heurtera à une résistance acharnée de tout le Parlement européen.

You have an image of Europe as somewhere where a few Heads of State or Government announce how things are to go and steer them in that direction, and in which the Commission and Parliament are no more than decorative accessories that have to be tolerated; well, I have to tell you that that Europe no longer exists.
Pour vous, l’Europe se résume à ceci: quelques chefs d’État ou de gouvernement annoncent comment les choses doivent se dérouler et les guident dans cette direction, la Commission et le Parlement n’étant rien d’autre que des accessoires décoratifs qu’il faut tolérer; et bien, laissez-moi vous dire que cette Europe-là n’existe plus.

Perhaps the Council's only justification for not being here would be if its President-in-Office were locked away somewhere reading the Amnesty International report for 2003, which tells us that the big threat to rights today are the measures being taken by the United States at global level on the pretext of 11 September in the aim of undermining and withdrawing citizens' democratic and other rights.
La seule excuse que pourrait peut-être faire valoir le Conseil pour justifier son absence serait que son président est enfermé quelque part, occupé à lire le rapport d’Amnesty international pour 2003 selon lequel le grand danger qui menace les droits aujourd’hui sont les mesures prises par les États-unis au niveau international sous le couvert des événements du 11 septembre et visant à miner les droits démocratiques et d’autres droits du citoyen provoquant ainsi une régression dans ce domaine.

Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.
Ne me dites pas que vous auriez un problème si, quelque part, on s’en remettait à l’économie des raiders, des agioteurs en "hot money" des marchés financiers ou serait-ce même de la richesse excessive et de la consommation effrénée de couches sociales "moyennes supérieures" hypertrophiées de nos sociétés - je dirai uppermiddle pour mieux me faire comprendre.

They told me no, there is somewhere else, but they would not tell me where. I presume cabin personnel or something.
Aux endroits accessibles au personnel de cabine, ou quelque chose comme ça, je présume.