Vertaling van "somebody allows them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a clause allowing them to ...
une clause leur permettant de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What kind of judicial system do we have in this country that allows somebody to murder their friend, because that is what it is when you drive a car and you are drunk, and then allows them to get off on a technicality?
Quelle sorte de système judiciaire avons-nous dans ce pays s'il permet à quelqu'un d'assassiner son ami en conduisant en état d'ébriété et d'éviter toute condamnation à cause d'un détail technique?

There are programs that we have within the dairy industry whereby if somebody wants to start in the industry in the processing sector we give them a special quota to allow them to develop their new products, to get it online for a period of two or three years before.
L'industrie laitière offre des programmes qui attribuent à une personne qui souhaite lancer une entreprise dans le secteur de la transformation liée à l'industrie un quota spécial qui lui permet de mettre au point ses nouveaux produits et de les vendre selon ce quota pendant deux ou trois ans.

It seems to me from what I'm hearing here that we have a number of different computer programs, the accessibility of which isn't necessarily immediate from the point of view of the airlines, for example, when they bring names forward of who will be flying and send it in to Canada. The way I understand it, and correct me if I'm wrong, it doesn't necessarily immediately go into the RCMP computer bank, which would then identify an inadmissible individual, unless somebody allows them to go into that.
D'après ce que j'entends, nous avons divers programmes informatiques auxquels les compagnies aériennes, par exemple, n'ont pas accès immédiatement pour transmettre au Canada le nom des personnes qui prendront un vol. Selon ce que je comprends, et corrigez-moi si je me trompe, les renseignements ne sont pas immédiatement transmis à la banque informatique de la GRC, qui pourrait identifier les personnes interdites de territoire, à moins qu'un responsable n'autorise cette recherche.

So on your argument, sir, with all due respect, that somehow if we allow some foreign competition on a level playing field, on the main routes—that seems to be the bugaboo here—that if we allow Virgin Atlantic or somebody like them to come in and compete on the main domestic routes, that won't benefit the outer regions.
Sauf votre respect, vous dites que si nous laissons la concurrence étrangère s'établir sur un pied d'égalité avec des transporteurs canadiens sur les liaisons principales—vous en faites de véritables croque-mitaines—si nous laissons Virgin Atlantic ou des compagnies de ce genre venir concurrencer les compagnies canadiennes sur les principales liaisons intérieures, les régions éloignées n'en profiteront pas.

If we allow people to gather signatures on one bill and allow them to be put forward to jump the order of precedence on a second bill that somebody, even one of those 100 signatures, feels they no longer support, it's not in the same form.
Devons-nous permettre aux députés de recueillir 100 signatures pour que leur projet de loi figure à la liste de priorité et leur permettre ensuite de présenter un deuxième projet de loi que certaines personnes, parmi les 100 personnes qui lui auront donné son appui, ne considéreront pas être le même?