Vertaling van "somebody did something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When somebody did something wrong at the City of Vancouver, we would not punish the person who did something wrong; we would pass a new bylaw to ensure it never happened again.
Lorsqu'une personne faisait quelque chose de travers à la Ville de Vancouver, nous ne la punissions pas; nous adoptions un nouveau règlement pour éviter que la chose ne se reproduise.

You're saying, listen, it's the generals' fault or the colonels' fault that somebody did something untoward to another human being.
Vous dites que c'est la faute des généraux ou des colonels si quelqu'un a réservé un mauvais traitement à un autre être humain.

They couldn't slide off and disappear if somebody did something bad to them en route.
Ils ne pourraient pas disparaître si quelqu'un les endommageait en cours de route.

Hon. Raymond G. Squires: Honourable senators, like my old daddy used to say, " If you want to hear something good about something that somebody did not do, always go to their funeral.
L'honorable Raymond G. Squires: Honorables sénateurs, comme le disait mon vieux père : «Si vous voulez entendre des propos élogieux sur ce qu'une personne n'a pas fait, allez à ses funérailles.

As long as they tick off maybe they did something with employment equity, met somebody or did something, they met have their employment equity criteria, perhaps.
Tant qu'ils indiquent avoir pris des mesures quelconques concernant l'équité en matière d'emploi, avoir rencontré quelqu'un ou fait quelque chose, ils remplissent le critère de l'équité en matière d'emploi, peut-être.