Traduction de «somebody does something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Somebody does something about accrediting universities, so there is a common body of knowledge that apparently is accepted, or rejected, in your particular profession and other professions.
Les universités sont en quelque sorte accréditées et, par conséquent, il y a un bloc de connaissances commun, qui est apparemment accepté ou rejeté; il en est ainsi dans votre profession et dans plusieurs autres.

I think it would send a chill to all of those in the administration such that they're not going to move at all, because every public servant would be under the wrath of any environmental group and any Canadian with an interest in filing a complaint if somebody does something they consider to be or construe as out of line with the public trust duty to protect the environment.
Je pense que cela enverrait un signal dissuasif à tous les fonctionnaires de l'administration tel qu'ils ne feront plus rien du tout, car chaque fonctionnaire serait exposé à la vindicte de tout groupe écologiste et de tout Canadien ayant un intérêt à se pourvoir si quelqu'un fait la moindre chose perçue comme contraire à l'obligation découlant de la fiducie publique de protéger l'environnement.

Mr. Michael Binder: We haven't had a chance to really analyze the implications, but the CRTC has powers for cease-and-desist, so if, as Jerry said, somebody does something untoward and they are told immediately to stop doing it, that does not mean in 20 days, it means now stop faxing, stop autodialling.
M. Michael Binder: Nous n'avons pas eu la possibilité d'analyser véritablement les conséquences, mais le CRTC a des pouvoirs d'injonction si bien que si, comme l'indique Jerry, quelqu'un fait quelque chose de fâcheux et qu'on lui dit d'arrêter immédiatement, cela ne veut pas dire dans 20 jours, cela veut dire tout de suite—arrêtez d'envoyer des télcopies, arrêtez les appels automatiques.

There's also no provision in there for any appropriate training or resources available to the band enforcement officers, so if somebody does something wrong, they can be sued and we in turn will be sued.
Par ailleurs, aucune disposition ne prévoit de formation ou de ressources mises à la disposition des agents de la bande, par conséquent si un de ces agents commet une erreur, il pourra faire l'objet de poursuites, et nous pourrions être éventuellement poursuivis dans la foulée.

– Mr President, I take the floor in various capacities, not just as a coordinator for the largest political group here in Parliament, but also as someone who played a leading role in discussing this dossier during the previous mandate and, above all, as somebody who, in a previous business career, actually introduced works councils into several different businesses: somebody who fundamentally believes in developing information and consultation and who does know something about what works and what does not work – certainly a true champion of the philosophy.
– (EN) Monsieur le Président, je m’exprime ici en plusieurs qualités, non seulement en tant que coordinateur pour le plus grand groupe politique ici, au Parlement, mais aussi en tant que personne qui a joué un rôle essentiel dans la discussion de ce dossier au cours de la législature précédente, et avant tout en tant que personne qui, au cours de sa carrière professionnelle précédente, a introduit des comités d’entreprise dans différentes entreprises: une personne qui croit fondamentalement dans le développement de l’information et de la consultation et qui sait ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas – certainement un véritable partisan de cette philosophie.

– Mr President, it can sometimes be confusing in this House but if somebody does not do something with that clock over there, which has been out of order for at least two months, we will get even more confused!
- (EN) Monsieur le Président, une certaine confusion règne parfois dans cette Assemblée, mais si personne ne fait rien au sujet de cette horloge là-bas, qui est en panne depuis deux mois au moins, la confusion ne fera que croître!

Well that follows my argument that if we are looking at why somebody does something we are not looking at the person who is dead, the victim.
Cela se rapproche de mon argument: nous nous soucions davantage des motivations et nous négligeons la victime.