Vertaling van "somebody for breaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break somebody
briser quelqu'un

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

breaking a cipher | breaking a cypher | breaking of the cryptographic code | cipher-breaking technique | cypher-breaking technique
violation du code cryptographique

break | break in work | break period | pause | work break
pause | pause de travail | récréation | repos

breaking force | breaking load | breaking strength | breaking strength of fibres | breaking energy
force de rupture

button-breaking machine | stud-breaking machine | stud breaking machine | button breaker | scroll breaker | spiral breaker | spiral breaking machine | spiral roller breaking machine
dérompeuse | machine à briser | dérompeuse à clous | dérompeuse à hélices

break bulk | break bulk cargo | break bulk shipment | conventional cargo
cargaison fractionnée | divers en vrac | lots de colis | marchandises non unitisées

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

Breaking down
dégradation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If there's somebody who breaks the law, does he have to recuse himself from public safety?
Si quelqu'un enfreint la loi, doit-il se retirer des discussions sur la sécurité publique?

If that member across the way has information suggesting that somebody did break the rules, then he should report that to the lobbyist commissioner for independent investigation.
Si le député d'en face a des renseignements selon lesquels quelqu'un aurait violé les règles, il devrait en saisir la commissaire au lobbying, qui verra à mener une enquête indépendante.

Consequently, if somebody breaks the law, that person may be deported.
En conséquence, si quelqu’un enfreint la loi, il risque l’expulsion.

Now, tell me, as the deputy commissioner of the RCMP and chief financial officer, if you find out that somebody's breaking the rules, would you write a letter to the deputy commissioner of human resources, Barbara George?
Maintenant, dites-moi, à titre de sous-commissaire de la GRC et de directeur général des finances, si vous constatiez que quelqu'un enfreint un règlement, est-ce que vous n'écririez pas une lettre à la sous-commissaire des ressources humaines, Barbara George?

With regard to this idea of a protocol, if it's in the public, somebody will break the protocol.
Il y a le début et la fin du processus et vos questions varieront, selon le cas. Au sujet du protocole, si cela se passe en public, quelqu'un enfreindra le protocole.

Mr. Alex Shepherd: Are you also purporting to make it illegal for somebody to break into that encryption technology?
M. Alex Shepherd: Serait-il illégal de pénétrer les secrets de cette technologie de chiffrement?