Traduction de «somebody is detained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

Association of the Families of the Detained and Disappeared | Relatives of the Detained and Disappeared
Association des familles détenues et disparues | AFDD [Abbr.]

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

detain temporarily | detain
retenir | retenir pour une courte durée

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

to rob somebody of the ball
enlever la balle à quelqu'un

to pass the ball to somebody
passer la balle à quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When somebody is detained, they have a right of review by an adjudicator, and the adjudicators report through the adjudication division of the immigration and refugee board.
Lorsqu'une personne est détenue, elle a le droit de faire examiner son dossier par un arbitre, lequel présente un rapport à la section d'arbitrage de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.

If somebody is being detained because they're a danger—we've detained them for a month and they've been brought forward and we were allowed to detain them again and again—there comes a point when the adjudicator is almost compelled to say “You don't have anything.
Si quelqu'un est détenu parce qu'il y a un danger—nous détenons la personne depuis un mois et elle a comparu et nous avons été autorisés à la détenir de nouveau—on arrive à un moment où l'arbitre est presque forcé de nous dire «Vous n'avez aucune preuve.

As far as somebody living next door to me, I don't like all my neighbours and I don't want dangerous people living next to me, but that doesn't mean I have the right or the government should have the right to imprison somebody or detain them indefinitely just because we don't like them.
Pour ce qui est de l'avoir comme voisin, je n'aime pas tous mes voisins et je ne tiens pas à vivre à côté de gens dangereux, mais ça ne signifie pas que le gouvernement doit avoir le droit d'emprisonner quelqu'un ou de le garder en détention indéfiniment parce que cette personne lui paraît antipathique.

Mr. Ward Elcock: I can't give you a precise period of time, but the period of time between somebody being detained and being dealt with by the court is relatively short in the scheme of things.
M. Ward Elcock: Je ne saurais vous donner un chiffre précis, mais dans le grand ordre des choses, la durée de détention est relativement courte. Ce n'est pas très long.

In the Australian system, once somebody is detained they have a fast track to an asylum determination and an automatic right to representation through legal aid.
Dans le système australien, la demande d'asile d'un immigrant détenu est traitée plus rapidement.