Vertaling van "somebody once said " (Engels → Frans) :

Somebody once said that if we forget the lessons of history we are doomed to repeat them.
Quelqu'un a dit que si l'on oublie les leçons de l'histoire on est sûr de répéter les mêmes erreurs.

Somebody once said: ‘When I hear the word “culture”, I reach for my revolver’.
Quelqu’un a dit un jour: «Quand j’entends le mot culture, je sors mon revolver».

As somebody once said, the victory of ideals has to be organised and, as one of the speakers tonight said, we want to see an organised liberalisation of trade.
Quelqu’un a affirmé un jour que la victoire des idéaux réclamait de l’organisation et, comme l’a souligné l’un des orateurs ce soir, nous aspirons à une libéralisation organisée des échanges commerciaux.

As somebody once said, there is no bad seat in the House of Commons.
Comme quelqu'un l'a dit un jour, il n'y a aucun mauvais siège à la Chambre des communes.

I would prefer it be 2 o'clock, but it seems we have common agreement that, as somebody once said, come hell or high water, this legislation will be dealt with and sent off to the Senate so farmers can get their money by the end of the day.
Je préférerais que ce soit à 14 heures, mais il semble que nous avons une entente selon laquelle, quoi qu'il arrive, cette mesure sera examinée et renvoyée au Sénat d'ici la fin de la journée afin que les agriculteurs puissent avoir leur argent.

On a serious note, somebody once said that one thing which distinguishes people from my part of the world, and I will say this about Albertans in general, is that it does not matter what colour skin people have or what religion they are.
J'en viens maintenant à mon propos. Quelqu'un a dit un jour que ce qui distingue les gens de notre coin du monde, et j'engloberai ici les Albertains en général, c'est que pour eux la couleur de la peau ou la religion n'a pas d'importance.

As somebody once said that government is not reasoned.
Quelqu'un a déjà dit que le gouvernement n'était ni raison, ni éloquence.

I am not the kind of an optimist who, when once asked by somebody "are you an optimist or a pessimist", said "of course I am an optimist.
Je ne suis pas de ces optimistes qui, lorsqu'on leur demande "êtes-vous un optimiste ou un pessimiste ?", réponds : "bien sûr, je suis un optimiste.