Traduction de «somebody said something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the immigration system, it is an innocent misrepresentation; all you have to do is say somebody said something wrong and they have violated the Immigration Act.
Dans le domaine de l'immigration, il suffit de dire que quelqu'un a dit quelque chose de faux et la personne a violé la Loi sur l'immigration. La fausse représentation peut être innocente.

Mr. John Fryer: Somebody said something earlier about collective bargaining.
M. John Fryer: Quelqu'un a parlé tout à l'heure de la négociation collective.

In other words, if some employer breaks some technical portion of the certification process, in other words they put up a poster on the bulletin board and they should not have done it or they said something wrong in their company newsletter and somebody feels that it is causing an affront to the union organization movement, if this board decides that has happened, it is a done deal.
En d'autres termes, disons qu'un employeur enfreint une partie technique du processus d'accréditation, en affichant quelque chose au babillard alors qu'il n'aurait pas dû le faire ou en affirmant une fausseté dans le bulletin de l'entreprise que certains jugent comme un affront au mouvement syndical, si le conseil juge que le processus n'a pas été respecté, l'accréditation est chose faite.

Somebody today said something like, “If you put this money into social spending, it doubles”.
Quelqu'un d'autre a dit aujourd'hui: «Si vous affectez tant d'argent à une action sociale, la somme double».

Ms. Diane Bourgeois: Somebody just said something very important.
Mme Diane Bourgeois: On vient de nous dire quelque d'extrêmement important.