Vertaling van "somebody to walk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

walking base | walking undercarriage | walking underframe | walking unit
base marchante

supply dog walking services | walk dogs as a professional service | provide dog walking services | run with dogs as a professional service
fournir des services de promenade de chiens

Nordic ski walking | Nordic walking | pole walking | ski walking
marche nordique

cock walk | cock-walk | hen's gait
démarche de coq

random walk | random walk theory
marche au hasard

walk roped up | to walk roped up
marcher encordé

roller operator | rough roller operator | road roller operator | walk-behind road roller operator
conducteur de compacteurs | conductrice de compacteurs | conducteur d’engins de compactage/conductrice d’engins de compactage | conducteur de compacteurs/conductrice de compacteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Very frankly, if there is a person, for example, who's visually impaired, they can walk into the bank branch in this location and somebody will walk through their banking process with them and so on.
Franchement, si une personne a par exemple un handicap visuel, elle peut aller dans cette succursale et quelqu'un va l'aider à suivre toute la procédure bancaire.

Literally, somebody will walk into a shop on the Danforth, write a cheque for $1,000, the individual will charge a fee and phone somebody in another country, Afghanistan, Pakistan, you name the country, and the transaction is completed.
Littéralement, il suffit d'entrer dans une boutique sur la rue Danforth et de libeller un chèque au montant de 1 000 $ pour que le préposé, moyennant certains frais, téléphone à une personne dans un autre pays, l'Afghanistan, le Pakistan, vous avez le choix, pour que l'opération soit menée à bien.

Mr. Clifford Mackay: There may be some techniques like that that we can use, but I don't want to leave you with the impression that somebody can walk down the street and talk to a couple of companies, and that these problems will be fixed in a week.
M. Clifford Mackay: Il existe peut-être des techniques qu'on pourrait utiliser pour y parvenir, mais je ne voudrais pas vous donner l'impression qu'il suffirait de se donner la peine de convaincre les représentants de deux ou trois sociétés aériennes pour que ces problèmes se règlent en dedans d'une semaine.

Your responsibilities as to providing oversight as members of Parliament may take precedence over whatever objectives might be met under that exercise, although I do say again that it would be very difficult for somebody to walk outside this room and scrum on that issue, because it certainly would look like you're trying to make the system less transparent. I can say it; maybe you can't.
Les responsabilités des députés en matière de supervision doivent l'emporter sur les objectifs, quels qu'ils soient, de cet exercice, mais, je le répète, il serait très difficile d'en parler dans une mêlée de presse à l'extérieur de cette salle, parce qu'on donnerait l'impression de vouloir opacifier le système.

When in the past you went into a record store and took a label’s CD or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.
Quand, dans le passé, vous entriez dans un magasin de disques, preniez un CD ou un vinyle d’une maison de disques et sortiez sans payer, vous étiez arrêté pour vol à l’étalage, et télécharger de la musique gratuitement sans payer d’honoraires à quiconque revient au même.

We're not saying one shouldn't deal with public funds, public assets, but I think there's a degree— The Vice-Chair (Mr. Paul Szabo): Just for our edification, somebody's walking out the door with a $10,000 computer, but what you're suggesting is that this really isn't what we're looking for.
Nous ne disons pas qu'il ne faudrait pas s'attaquer à un usage abusif des fonds ou des biens publics, mais je crois qu'il existe un certain degré. Le vice-président (M. Paul Szabo): Vous dites donc que quelqu'un quitte le bureau emportant avec lui un ordinateur qui vaut 10 000 $; mais vous dites que ce n'est pas le genre d'actes répréhensibles que nous voulons identifier.