Traduction de «somebody who maybe didn » (Anglais → Français) :

If we accept someone in error, all that happens is somebody who maybe didn't qualify under the point system gets to stay here anyway.
Si nous acceptons quelqu'un par erreur, tout ce qui se passe, c'est qu'une personne qui n'avait pas le droit de rester, en vertu du système de points, peut rester quand même.

Your father is a man who took things at face value, who maybe didn't question things enough.
Votre père est un homme qui a pris les choses comme elles se présentaient, qui ne les a peut- être pas suffisamment remises en question.

The minister appointed somebody from Alberta to come and negotiate this, somebody who apparently didn't even come and talk to them for months after his appointment.
Certaines collectivités touchées affirment qu’il n’y a pas eu de négociations. Le ministre a nommé un responsable des négociations de l'Alberta, mais il a apparemment attendu des mois avant de venir rencontrer les sinistrés.

It is still not exactly as my colleague said, it is not 55% of replacement earnings for somebody who maybe had been working in the auto sector or had another job. Maybe we could look at that.
Ce n'est pas exactement ce qu'a dit mon collègue, car il ne s'agit pas de 55 p. 100 de la rémunération de remplacement pour une personne qui, par exemple, aurait peut-être travaillé dans le secteur automobile ou qui aurait eu un autre emploi.

I do not know who is going to answer for the Council, but maybe it can come back on this and send somebody who can provide us with a reply.
Je ne sais pas qui va répondre pour le Conseil, mais il pourrait revenir sur cette question et désigner une personne qui peut nous donner une réponse ici.

The member kind of asked the questions almost in the context of what if we get somebody who maybe is not doing things in good faith and is just doing it to somehow disrupt the rights and freedoms of individuals, of travellers or to be invasive.
Le député a posé ses questions en demandant presque ce qui se passerait si ces intervenants n'étaient pas de bonne foi et n'agissaient que pour nuire aux droits et aux libertés des voyageurs ou s'immiscer dans leur vie privée.