Vertaling van "somebody worked hard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

work hard / play hard culture
modèle tandem travail-loisir

work hardness
penibilité du travail

work hard at what you like
consacrez-vous corps et âme à ce que vous aimez

work hardness
pénibilité du travail

crusade for company growth | work hard for company growth | strive for company growth | strive growth of the company
agir en faveur de la croissance de l’entreprise

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

Good Planets Are Hard to Find! Ecology Action Work book and dictionary [ Good Planets Are Hard to Find! an environmental information guide, dictionary, and action book for kids (and adults) | Good Plantes Are Hard To find! ]
Good Planets Are Hard to Find! Ecology Action Workbook and dictionary [ Good Planets Are Hard to Find! an environmental information guide, dictionary, and action book for kids (and adults) | Good Planets Are Hard to Find! ]

hard work
travail pénible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can imagine anybody having a job and working hard to build a business and all of a sudden somebody comes along and says, “Oh, by the way, we're going to take your business; you're just an other”.
Vous pouvez imaginer qu'on dise tout à coup à quelqu'un qui travaille dur pour développer son entreprise: «Oh, je vous signale que nous allons prendre votre entreprise; vous n'êtes rien».

Will these hard working people who have been working for years for the military be tossed aside because the contract will be awarded to somebody who knows somebody in the ministry or in the defence department?
Est-ce que toutes ces personnes, qui ont travaillé fort pendant des années pour les forces armées, vont être jetées dehors parce qu'un contrat a été accordé à quelqu'un qui connaît quelqu'un au ministère de la Défense?

For somebody who works the hard northern land that was first cut by homesteaders' plows less than a century ago, the big harvest of government checks usually happens in the fall $40,000 for just being a farmer, another $40,000 for emergencies like bad market conditions, more than $100,000 for not making any money on what is grown, and $50,000 for taking other land out of production.
Pour quelqu'un qui travaille la terre dans les rudes régions du Nord qui ont connu les charrues des colons il y a moins d'un siècle, la grosse récolte de chèques gouvernementaux se fait généralement à l'automne: 40 000 $ pour être un agriculteur; 40 000 $ de plus si la conjoncture est mauvaise; plus de 100 000 $ pour n'avoir fait aucun bénéfice sur le produit de la terre; et 50 000 $ pour avoir mis d'autres terres en jachère.

I would suggest that the federal government look at how these agencies control their money and how they value every dollar and start to consider that every dollar it has taken it has taken it out of somebody's pocket. Somebody worked hard for that money.
Le gouvernement fédéral aurait intérêt à regarder comment ces organismes contrôlent leurs fonds, à voir l'importance qu'ils accordent à chaque dollar et à se rendre compte que chaque dollar dépensé est pris dans les poches d'un contribuable qui a travaillé fort et qui a sué pour le gagner.

How do you tell the person who carries a lunch pail into a factory every day and works hard and pays taxes that all of a sudden, somebody who the government or an agent of the government who we would hope would act in the best interests of every Canadian.This might be a devious person who wants to be a Canadian.
Comment dire à une personne qui emporte sa boîte-repas à l'usine tous les jours, qui travaille fort et qui paie ses impôts que, tout d'un coup, le gouvernement ou un agent du gouvernement qui, nous l'espérons, agit toujours dans les intérêts supérieurs des citoyens canadiens. On parle peut-être d'un individu retors qui veut devenir citoyen canadien.

Cleaning out a cesspit, out in all weathers, knee deep in mud mending broken gas mains or removing asbestos from the Berlaymont Building is hardly decent work, but somebody has to do it – or do generous rates of pay turn a rotten job into a decent one?
Le nettoyage d’une fosse septique, dehors par tous les temps, la réparation de canalisations de gaz endommagées, avec de la boue jusqu’aux genoux, ou encore le désamiantage du Berlaymont ne représentent guère des exemples de travail décent, mais il faut bien le faire - ou bien un salaire généreux fait-il d’un travail ingrat un travail décent?

Surely somebody must be responsible for something. I would nevertheless like to thank the Commission and Mr Liikanen, who has worked hard to produce an excellent document for the Stockholm Summit at this serious point in time, which Mr Carraro, among others, referred to.
Je remercie néanmoins la Commission et Monsieur Liikanen, qui a travaillé avec ardeur à la préparation d’un excellent document pour le sommet de Stockholm, en cette période grave qu’a évoquée notamment M. Carraro.