Vertaling van "somehow falls " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

rock slide | rockslide | rockslip | landslide | landslip | stone-fall | fall | falling in | caving in | breaking down | founder | caving | mountain slide | down fall | earth fall | land fall | nip | failure
éboulement | glissement de terrain | chute | effondrement | éboulis de rocher

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

rock that drifts [ stone that drifts | rock that falls | stone that falls | rock that falls back | stone that falls back | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui dévie de sa trajectoire [ pierre qui tombe ]

annual fall of leaves [ annual fall of the leaves | annual leaf fall | annual leaf-fall ]
effeuillaison

fall from heights | fall from height | falling from heights | falling from height
chute de hauteur

rock that falls short of the house [ stone that falls short of the house | rock that falls | stone that falls | rock that hangs | stone that hangs ]
pierre qui n'atteint pas la maison [ pierre qui tombe ]

fall delay | fall time | pulse fall delay
retard à la descente

fall height | fall head | fall | drop
hauteur de chute | chute

indicate the fall | indicate a fall | signal a fall
signaler le tombé | signaler un tombé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Measured over time, somewhere between 11 per cent and 12 per cent of the Canadian population somehow falls back on the Bankruptcy and Insolvency Act.
Avec le temps, entre 11 p. 100 et 12 p. 100 de la population canadienne finira par se prévaloir de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.

So if I somehow fall off the tracks, I'm age 75, and I've been in a nursing home, having emotional problems, or whatever, and I discover that I'm eligible for Canada Pension Plan and have been eligible for the last ten years, they'll only go back 11 months?
Si je tombe entre les mailles du filet, et que j'ai 75 ans, j'ai vécu dans une maison de soins infirmiers, j'ai des problèmes émotionnels, peu importe, et je découvre soudain que je suis admissible au Régime de pensions du Canada et cela depuis 10 ans, pourtant on ne m'accorde qu'une rétroactivité de 11 mois!

The own-initiative report on which we voted today focuses on a subject that I believe somehow falls within this new architecture and which I consider decisive for any economy.
Le rapport d’initiative que nous avons voté aujourd’hui se penche sur un sujet qui, je le pense, relève de cette nouvelle architecture, et que je considère comme décisif pour toute économie.

We see that with the great social heretic Ayn Rand and her belief that greed was good, that if people were greedy the world would somehow be a better place, and this idea of enlightened self-interest that people are somehow helping the world by looking out for number one, and of course, the people who fall by the wayside are left to fall by the wayside.
Je pense à Ayn Rand, cette grande hérétique sociale, qui répandait la croyance que la cupidité était une bonne chose et que le monde serait meilleur si les gens étaient cupides. Selon cette notion d'intérêt personnel éclairé, on aide d'une certaine façon le monde en recherchant l'excellence et, bien entendu, ceux qui tombent en cours de route sont laissés derrière.

The third question is on whether or not the circulation of the document in a committee meeting room, but not as part of the official proceedings of the committee, means the document somehow falls or moves outside the act.
La troisième question consiste à savoir si la circulation du document dans la salle de réunion du comité, sans toutefois qu’il fasse partie des travaux officiels du comité, implique que le document échappe d’une façon ou d’une autre à la loi.

It seems to me that where young children are being forced into nudity and sexual acts with adults, there is no way on God's green earth I would ever be convinced nor surely would anyone else in this chamber nor anyone in the Supreme Court of Canada nor any of the legal people that this somehow falls under artistic merit.
Il me semble que, lorsque de jeunes enfants sont forcés de se montrer nus et de participer à des actes sexuels avec des adultes, il est absolument impossible qu'on réussisse jamais à me convaincre que cela a une certaine valeur artistique, et je crois que ce serait la même chose pour tous les autres députés de la Chambre, pour les membres de la Cour suprême du Canada et pour les gens du milieu juridique.

Another assumption underpinning the report is that, if only the WTO’s critics understood the institution more, then somehow we would mysteriously fall in love with it, or, as the report puts it, ‘the WTO must provide adequate information and explanations to civil society [...] in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented’.
Une autre hypothèse qui sous-tend le rapport est que, si seulement les détracteurs de l’OMC comprenaient mieux l’institution, nous en tomberions mystérieusement amoureux ou, comme le dit le rapport «l’OMC doit fournir des informations et des explications adéquates à la société civile [.] afin d’éviter que le processus de globalisation et le rôle joué par l’OMC soient amplement mal interprétés et mal représentés».