Vertaling van "somehow get around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get around
contourner [ éluder | tourner ]

get around a proposal
éviter de recourir

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would say standing up for Canada is to point out how inadequate the rules of the particular organization are and seek to change them rather than try to somehow get around them or try another way without really admitting that we have probably signed on to something that we should not have.
Pour moi, défendre le Canada, c'est signaler à quel point les règles de cette organisation sont inadéquates et chercher à les modifier plutôt que d'essayer de les circonvenir d'une façon ou d'une autre sans vraiment reconnaître que nous avons probablement eu tort d'adhérer à cela.

So this votability thing is really a key problem that we have to try to somehow get around.
La question de savoir si une affaire est votable ou non pose donc un véritable problème auquel nous devons essayer de remédier.

– (HU) Ladies and gentlemen, according to some rumours I have heard, there is an idea going around about how to possibly get the Czech Republic’s President Klaus on board, which is to somehow incorporate the Beneš Decrees into the Treaty of Lisbon afterwards.
– (HU) Chers collègues, d’après certaines rumeurs que j’ai entendues, une idée circule sur la manière de convaincre le président de la République tchèque Klaus, et qui est d’intégrer d’une manière ou d’une autre les décrets Beneš dans le traité de Lisbonne par la suite.

We need to go beyond the roadmap, beyond the specific individual Security Council resolutions on Iraq or Lebanon, and realise that the time is ripe right now for an all-encompassing approach that can somehow get all the countries involved in the region to sit down around a table for formal talks on all the unresolved issues, crisis points or areas of cooperation.
Nous devons aller au-delà de la feuille de route, au-delà des différentes résolutions spécifiques du Conseil de sécurité sur l’Iraq ou le Liban, et réaliser que le temps est venu d’adopter une approche générale qui puisse, d’une manière ou d’une autre, réunir tous les pays impliqués dans la région autour de la table afin d’entamer un dialogue formel sur toutes les questions en suspens, les points de crise ou les domaines de coopération.

The member implied that the tax relationship with the Netherlands Antilles somehow had something to do with the current finance minister, that he was somehow getting around something.
Le député a laissé entendre que les conventions fiscales avec les Antilles néerlandaises ont quelque chose à voir avec l'actuel ministre des Finances, qu'elles lui permettent d'échapper au fisc canadien, que cela est répréhensible.

I know the people in the Northwest Territories are very interested in somehow getting around Wood Buffalo Park and being able to send clean electricity either to Alberta, or around the other side and into Saskatchewan, because there is not the same tie-in to a grid as there is between Ontario and Quebec and the United States.
Je sais que les gens des Territoires du Nord-Ouest sont très intéressés à trouver un moyen de contourner le Parc Wood Buffalo afin de pouvoir transporter de l'électricité propre à destination de l'Alberta, ou dans l'autre sens, vers la Saskatchewan, parce qu'il n'existe pas de raccordement au réseau comme entre l'Ontario et le Québec et avec les États- Unis.

Perhaps the government's objective is to ensure that someone is not seeking to make multiple applications and somehow get around the instructions.
Son objectif est peut-être de s'assurer qu'on n'essaye pas de déposer plusieurs demandes pour tenter de contourner les instructions.