Vertaling van "somehow resign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relinquish office | resignation | resignation from office
démission

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

forced resignation [ imposed resignation ]
démission forcée

notary resigning [ resigning notary ]
notaire démissionnaire

abandonment of position [ abandonment of a position | unofficial resignation | informal resignation | automatic quit ]
abandon de poste [ démission implicite ]

forced resignation | imposed resignation
démission forcée | démission d'office

resignation
démission

when he resigns or is compulsorily retired
par démission volontaire ou d'office

resignation of the government
démission du gouvernement

appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However if someone is injured on the job, we somehow resign ourselves to the fact that some industries are dangerous, people get hurt, accidents happen.
Dans le cas de celui qui se blesse au travail, nous l'acceptons sous prétexte que certaines industries comportent des risques, que les gens se blessent ou que des accidents sont toujours possibles.

When I stood alone, virtually, in the House of Commons and resigned as parliamentary secretary, somehow the members of your party unanimously saw the need to have the charter applied, as did the Bloc.
Quand je me suis trouvé virtuellement seul à la Chambre des communes et que j'ai démissionné de mon poste de secrétaire parlementaire, les membres de votre parti se sont assurés à l'unanimité que la Charte soit appliquée, tout comme le Bloc.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister stood up in the House yesterday and somehow had the nerve to claim she is saving taxpayers the cost of a byelection by reneging on her promise to resign for failing to scrap the GST.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, la vice-première ministre a eu l'audace d'affirmer hier à la Chambre qu'elle faisait économiser aux contribuables les coûts d'une élection partielle en revenant sur sa promesse de démissionner si la TPS n'était pas supprimée.