Vertaling van "somehow safe because " (Engels → Frans) :

It's an emotional question, because the travelling public thinks if you don't have a fully trained firefighter at an airport, somehow or other it's not safe.
C'est une question émotive étant donné que les voyageurs pensent que s'il n'y a pas de pompiers spécialement formés à l'aéroport, il y a un danger.

People like the person I've described are going to have to be somehow convinced that they're a problem, that they're a potential problem, that they're a potential criminal, that they could be treated like a criminal because they would like to do what they've done safely in the past.
Les gens comme la personne que je viens de vous décrire vont devoir être convaincus qu'ils constituent un problème, qu'ils sont un problème potentiel, qu'ils sont des criminels potentiels, qu'ils pourraient être traités comme des criminels parce qu'ils aimeraient faire ce qu'ils ont fait, en toute sécurité, dans le passé.

So when you ask why a third category, I think it's because people are hoping that somehow, magically, out of a third category we might get the ability to move these things through in a good fashion, in a safe fashion, faster, because there is a problem.
Alors quand vous demandez pourquoi créer une troisième catégorie, je pense que c'est parce que les gens espèrent que, d'une manière ou d'une autre, par un tour de magie, une troisième catégorie nous permettrait peut-être d'accélérer un peu le processus, de manière sécuritaire, mais plus rapidement, parce qu'il y a un problème.

As well, I respond to suggestions made not only by some trucking interests but also by federal government spokespersons that the new proposal for hours of service is somehow safe because it calls for fewer hours in the week than truckers now work.
Par ailleurs, je voudrais réfuter les arguments avancés non seulement par certains représentants de l'industrie du camionnage, mais aussi par des porte-parole du gouvernement fédéral qui ont dit que la nouvelle proposition quant aux heures de travail est sûre puisqu'elle prévoit un plus petit nombre d'heures de travail par semaine, en comparaison des heures que les camionneurs font actuellement.

But somehow or other—and I did ask this in Geneva—it seems to me that because of the security factor for the local populace in the area of conflict and the inability of the military to provide any kind of safe environment for them, and subject to the atrocities committed by guerrillas, or whatever, speaking in general—you're from there so maybe you can tell me—the populace in that area seem to view these right-wing paramilitaries as a necessary evil or a necessary thing that protects them.
Mais d'une façon ou d'une autre—et j'ai posé la question à Genève—il me semble qu'à cause de facteurs de sécurité pour les populations locales dans les zones de conflit et du fait que l'armée n'est pas en mesure d'assurer leur sécurité, même si les guérilleros commettent des atrocités—vous êtes Colombiens, vous pouvez m'en parler—la population de ces régions semble considérer ces groupes paramilitaires d'extrême droite comme un mal nécessaire, comme une force de protection.