Traduction de «someone a huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

give someone a square shake [ give someone a square deal ]
agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]

give someone a fair shake
agir loyalement envers quelqu'un

give someone a bum steer
donner des renseignements faux ou inexacts

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

drink a toast to someone
boire à la santé de quelqu'un

give a lift to someone
reconduire quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, not all of these rules come from Brussels. And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.
Néanmoins, ces règles n'émanent pas toutes de Bruxelles et de nombreuses règles de l'UE sont aussi pertinentes pour les petites entreprises que pour les grandes: un travailleur employé par une petite entreprise qui produit de manière artisanale a droit à la même protection de la santé et de la sécurité que quelqu'un qui travaille dans l'atelier d'une usine gigantesque.

However, when you go beyond that and you're paying someone a huge amount of money for the purpose of getting the contract you're trying to get, you are clearly not making a facilitation payment and you are clearly not paying for the reasonable expenses that can be incurred by someone for the purpose of promoting your product.
Quand on va plus loin toutefois et qu'on paie d'importantes sommes à quelqu'un pour obtenir un marché, il ne s'agit manifestement pas d'un paiement de «facilitation» ni d'un paiement visant à compenser des frais raisonnables qui peuvent être engagés par l'intéressé pour faire la promotion du produit.

Canada is in such an extraordinary position, being next door to someone that huge.
Le Canada est dans une position tout à fait extraordinaire, étant le voisin d'un pays si énorme.

That is a huge impact on someone's life — someone who sacrificed a whole bunch of what he was physically and otherwise to all of us Canadians.
Cela a des conséquences énormes dans la vie de quelqu'un qui a sacrifié énormément et dont les capacités physiques et autres ne sont plus les mêmes que celles dont jouissent les autres Canadiens.

– (PL) Mr President, this is an important report, which has been written by someone with huge experience in the area.
– (PL) Monsieur le Président, c’est un rapport important, qui a été rédigé par quelqu’un qui a une longue expérience dans ce domaine.

Problems arise when someone believes another part of the partnership is getting a huge advantage.
Les problèmes surgissent lorsqu'un associé croit que son partenaire bénéficie d'un avantage énorme.

This is a hugely important issue and I say that as someone who comes from central Europe.
Il s'agit en effet - et je voudrais également le dire en tant que personne originaire d'Europe centrale - d'un dossier extrêmement important.

This might not seem like a huge number to someone from Quebec or Ontario, but it is a significant number in Newfoundland and Labrador.
Ce nombre peut ne pas sembler important aux yeux des Québécois ou des Ontariens, mais à Terre-Neuve et au Labrador, il l'est.