Vertaling van "someone and then transfer them " (Engels → Frans) :

Once the forces are operationally ready for employment, as we call it, and once Colonel Ward has declared them operationally ready, we will then transfer them under operational control of 4 U.K. Armoured Brigade, under the brigade commander.
Une fois que les forces seront opérationnellement prêtes, comme nous le disons, et une fois que le colonel Ward les aura déclarées opérationnellement prêtes, nous allons les faire passer sous le contrôle opérationnel de la quatrième brigade blindée du Royaume-Uni, sous les ordres du commandant de la brigade.

I understand that, but, when you interrogate someone and then transfer them as result of an order from the commanding officer, do you then receive information from the NDS about the person that you have transferred?
Ça, je le comprends, mais quand vous interrogez quelqu'un puis le transférez à la suite d'une décision du commandant, recevez-vous ensuite de l'information de la part de la DNS au sujet de l'individu que vous avez transféré?

Generators, to build the transmission assets and then transfer them to OFTOs at construction completion.
soit aux producteurs, les autorisant à construire les infrastructures de transport pour les céder, après achèvement des travaux, aux opérateurs de transport en mer.

So they go to the regions where they do what's called “due diligence”, and then of course they go through a number of other steps before the public servants then transfer them to the minister who has to approve them.
Donc, les demandes parviennent aux régions qui font alors preuve de la diligence requise, comme on dit, puis naturellement elles franchissent toute une série d'autres étapes avant d'être transmises au ministre pour approbation.

In removing resources from producers and then transferring them to the second pillar, we are taking resources from those who are investing and producing daily in agriculture, from those whom we are asking to respect the land and the health of food products, whom we are asking for safety at work, whom we are asking for animal welfare, whom we are asking for high nutritional value and safety in our food, we are taking away their support in an increasingly competitive and globalised world.
En retirant les ressources octroyées aux producteurs pour les transférer au deuxième pilier, nous supprimons les ressources de ceux qui produisent et investissent de façon quotidienne dans l’agriculture, à qui nous demandons de respecter le territoire et l’hygiène des denrées alimentaires, de garantir la sécurité au travail et le bien-être des animaux, d’assurer la haute valeur nutritionnelle et la sécurité de nos aliments.

If Eurobonds are adopted, then it follows that there is no need to economise, no need to put money aside for the future, and no need to carry out reforms, because someone will always pay them off.
Si les euro-obligations sont adoptées, il s’ensuit qu’il ne sera pas nécessaire de réaliser des économies, de mettre de l’argent de côté pour l’avenir ni de mener des réformes, car il y aura toujours quelqu’un pour les payer.

I will therefore repeat it in French so that he may clearly answer whether or not, during joint operations, it is being left to Afghan forces to take prisoners and then transfer them to the Afghan detention system where they could be subjected to torture by that government.
Je vais donc la reprendre en français, pour qu'il nous réponde clairement si, oui ou non, lors d'opérations conjointes, des détenus sont laissés aux forces afghanes et ensuite transmis au système de détention afghan, et ainsi peut-être envoyés à la torture par ce gouvernement.

It is a chemical usher that leeches these other poisons into the water and then transfers them to body tissue and bone.
C’est un placeur chimique, qui s’allie dans l’eau à ces autres poisons et les achemine ensuite dans les tissus corporels et l’ossature.

Part of these European savings are allowing European firms to go abroad and become international; in some cases they are European investments produced abroad, and in others still they are just countries or issuers that act in Europe, where they can raise funds better and then transfer them abroad.
Une partie de cette épargne européenne sert à ce que des entreprises européenne s'installent à l'extérieur et s'internationalisent ; dans certains cas, il s'agit d'investissements européens qui se produisent à l'extérieur et, dans d'autres, ce sont simplement des pays ou des émetteurs qui opèrent en Europe, où ils captent mieux leurs ressources, et qu'ils déplacent par la suite vers l'extérieur.

– (NL) Mr President, in response to the question raised a minute ago regarding fishermen, if they are self-employed, they do not fall within the scope of the directive. If they are employed by someone else, then the directive will apply to them.
- (NL) Monsieur le Président, en réponse à la question qui vient juste d’être posée à propos des pêcheurs, ces derniers ne sont pas visés par la directive s’il s’agit d’indépendants mais tombent sous l’application de ladite directive s’ils sont employés.