Traduction de «someone came forward » (Anglais → Français) :

Mr. Paul Szabo: Two days ago, the Governor of the Bank of Canada came before our committee, and I think for the first time someone came forward and actually said that increases in the competition within the sector, the banking sector specifically, raises the possibility of bank failures.
M. Paul Szabo: Il y a deux jours, le gouverneur de la Banque du Canada a comparu devant notre comité et je pense que c'est la première fois que quelqu'un est venu nous dire qu'une augmentation de la concurrence au sein du secteur, et plus précisément du secteur bancaire, laisse entrevoir la possibilité de faillites bancaires.

Senator Moore: Senator Fox or someone asked about this, that Rwanda came forward in 2007.
Le sénateur Moore : Le sénateur Fox ou quelqu'un d'autre s'est informé du fait que le Rwanda s'est manifesté en 2007.

Thus, at some point, faced with a modest bill, someone came forward and said, “No, that is going to upset my routine and cost me money.
Ainsi, à un moment donné, face à un modeste projet de loi, quelqu'un s'est présenté en disant: « Non, moi cela va me déranger dans ma routine et dans mes dépenses.

He denied it, but someone came forward with a film of the incident.
Le policier a nié avoir frappé, mais un témoin a présenté un film de l'incident.

That happened, I think, at the justice committee, didn't it, where someone came forward?
Cela ne s'est-il pas passé, justement, ici, au Comité de la justice?