Traduction de «someone can raise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

plant raising | raising plants | grow plants | raise plants
cultiver des plantes | cultiver des végétaux

handle raising apparatus | use raising apparatus | operate lifting equipment | utilise raising apparatus
utiliser un engin de levage

conditioning broodstock | raise broodstock | condition broodstock | raising broodstock
s’occuper de reproducteurs

make somebody carry the can [ make somebody take the rap | pass the buck to someone ]
faire porter le chapeau à quelqu'un

raise someone's self-esteem
revaloriser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This provision states that if someone can raise valid defences to these things exception, exemption, excuse or qualification < #0107> then he has to prove them instead of merely raise a reasonable doubt about them.
Cette disposition-ci précise que si une personne peut invoquer des moyens de défense valables une exception, une exemption, une excuse ou une réserve , elle doit en faire la preuve et non pas simplement susciter un doute raisonnable quant à l'existence de ces faits.

You can't tell someone to raise their children the way you would like them to.
On ne peut dire à quelqu'un d'élever ses enfants comme bon nous semble.

It's enough for certain pressure groups to argue that asbestos should not be used, ostensibly because of the harm it can cause, or for someone to raise the spectre of an epidemic or public health problem for authorities to ban a substance or for a government to consider banning its use.
Le fondement scientifique n'est même plus nécessaire. Il suffit que certains groupes de pression disent que l'amiante ne devrait pas être utilisé sous prétexte que ça peut faire telle chose ou qu'on agite le spectre d'une épidémie ou d'un problème pour la santé publique pour qu'on bannisse une substance ou pour qu'un gouvernement soit tenté d'en interdire l'utilisation.

But I remember his condition the summer he first came to stay with my sister, and it is this experience that allows me, personally, to understand the difficulties, especially of someone disabled, raised in an institution in such an unstable environment.
Mais je me souviens des conditions dans lesquelles il était le premier été qu’il est venu habiter chez ma soeur, et c’est cette expérience qui me permet, personnellement, de comprendre les difficultés, en particulier pour une personne handicapée, élevée dans un centre et dans un environnement aussi instable.

5. Calls on the Commission, together with the Member States and the organisations representing the parents of these children, to make a commitment to improving the welcome extended to such families and to stepping up the dialogue with school establishments in order to raise parents' awareness of the need to enrol their children in school, with such establishments appointing someone to take charge of this communication and monitoring;
5. demande à la Commission, en collaboration avec les États membres et les organisations représentant les parents de ces enfants, de s'engager à favoriser l'accueil des familles et à renforcer le dialogue avec les établissements scolaires en vue de les sensibiliser à la nécessité de scolariser leurs enfants, avec désignation par ces derniers d'une personne chargée plus particulièrement de cette communication et de ce suivi;

Today, someone has raised this issue, which seemed to me, in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, never to have been analysed before.
Aujourd'hui, quelqu'un a soulevé ce problème, qui n'avait, à mon sens, jamais été abordé jusqu'ici par la commission juridique et du marché intérieur.

They were raised in one case by somebody who is still here, and someone else who raised a point to which I will respond was one of a number who mentioned U.S. relations.
L'un d'eux a été soulevé par un orateur toujours présent dans la salle. Quant au deuxième point, il a été soulevé par l'un des nombreux orateurs ayant évoqué les relations avec les USA.

– (NL) Mr President, in response to the question raised a minute ago regarding fishermen, if they are self-employed, they do not fall within the scope of the directive. If they are employed by someone else, then the directive will apply to them.
- (NL) Monsieur le Président, en réponse à la question qui vient juste d’être posée à propos des pêcheurs, ces derniers ne sont pas visés par la directive s’il s’agit d’indépendants mais tombent sous l’application de ladite directive s’ils sont employés.

As someone who was born and raised in western Canada, as someone who has lived and worked most of his life in western Canada and as someone who represents over 77,000 western Canadians in this place, I can assure members of the Reform Party that western Canadians are not interested in playing regional games.
Je suis né et j'ai grandi dans l'Ouest, j'y ai vécu et travaillé la majeure partie de ma vie et je représente aujourd'hui plus de 77 000 Canadiens de l'Ouest à la Chambre. Je puis donner l'assurance au Parti réformiste que les Canadiens de l'Ouest ne sont pas intéressés à jouer des jeux de politique régionale.

Senator Joyal: Senator Andreychuk raised the issue that if we ever deported someone, there would be follow-up in the media and then we can end up with a real international problem in our hands, as you described, with limited means for Canada to talk about the condition of someone who is not one of their nationals.
Le sénateur Joyal : Le sénateur Andreychuk a évoqué le scénario suivant : si le Canada déporte un jour quelqu'un, les médias s'intéresseront à l'affaire et nous pourrions nous retrouver avec un véritable problème international sur les bras.