Vertaling van "someone comes into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

coming into force [ coming into effect | entry into force ]
entrée en vigueur [ prise d'effet ]

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

come into force [ come into effect | become operative | become effective | be effective | take effect ]
entrer en vigueur [ prendre effet ]

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

coming into effect of a contract | completion of a contract
effet du contrat | effet contractuel

to come into contact with
venir au contact avec

come into force
entrer en vigueur

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly, when someone comes into a laboratory.and groups around the world have shown that when someone comes into a controlled setting and are administered THC in sufficient dosage, you'll see cognitive problems. You'll see psychotic symptoms.
De toute évidence, lorsqu’une personne arrive en laboratoire.et des groupes à travers le monde ont montré qu'en milieu contrôlé, lorsqu’on administre à un sujet une dose suffisante de THC, on observe des problèmes cognitifs, des symptômes psychotiques et il est très facile d’observer les symptômes d’anxiété.

The same must happen in the case of cluster bombs and anti-vehicle mines, which explode as soon as someone comes into the vicinity.
Il doit en être de même pour les bombes à sous-munitions et les mines anti-véhicule, qui explosent dès que quelqu’un s’en approche.

The SchoolNet programme exists in many of our European schools and really tackles this problem in order to make the children aware of the problems and show them that not everybody they may come into contact with is someone they should be in contact with.
Le programme SchoolNet, présent dans nombre de nos écoles européennes, s'attaque réellement à ce problème en sensibilisant les enfants aux risques et en leur montrant que les personnes avec lesquelles ils peuvent entrer en contact ne sont pas toutes des personnes avec lesquelles ils est souhaitable qu'ils entrent en contact.

We frequently have someone come into our riding offices asking us to intervene in their application.
On a déjà vu fréquemment quelqu'un qui vient nous voir chez nous pour demander à ce qu'on intervienne pour un permis.

I know it is very difficult for someone coming into office in such a short space of time.
Je sais qu’il est très difficile pour quelqu’un de prendre ses fonctions dans un laps de temps si court.

Someone has mentioned the danger of a flood of trade complaints to the WTO, and it is my belief that there should be major reform of the sanction mechanism, which currently only comes into play when the complainant is a major player.
Quelqu’un a mentionné le risque que l’OMC ne soit submergée de plaintes commerciales, et selon moi il faudrait procéder à une réforme approfondie du mécanisme de sanction, qui aujourd’hui ne se met en marche que lorsque le plaignant est un protagoniste de poids.

The amount of a substance someone comes into contact with is often modelled on a computer.
La quantité de substance avec laquelle une personne entre en contact est souvent modélisée sur ordinateur.

Someone coming into the RCMP who has worked in another police force or public service can bring that pension time into the RCMP or vice versa.
On nous demande d'en faire l'examen. Un individu qui a déjà travaillé dans un autre corps policier ou dans la fonction publique pourrait apporter avec lui ses années de pension à la GRC, ou vice versa.

Senator Bryden: What are the minimum qualifications for someone coming into the public service in whatever capacity to be able to become a member of your union?
Le sénateur Bryden : Quelles sont les compétences minimales que doit posséder un employé de la fonction publique pour adhérer à votre syndicat?