Vertaling van "someone expresses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

express | express freight | express shipment
envoi par messageries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But later on, when people go back and want to play the role of an arbiter, when someone expresses frustration about a particular project, it is very difficult for EDC to say that he should have gone about it differently.
Mais plus tard, quand on revient et qu'on veut jouer à l'arbitre, quand quelqu'un exprime sa frustration par rapport à un projet, il est très difficile pour la SEE de lui dire qu'il aurait dû agir autrement.

If this European arrest warrant is executed, its use proves that, if someone expresses themselves on the Internet in terms legal in their own country, they can be extradited to another EU country where those views are illegal.
Si ce mandat d’arrêt européen est exécuté, son utilisation prouve que, si quelqu’un s’exprime sur l’internet de manière légale dans son propre pays, il peut être extradé dans un autre pays de l’UE où ces opinions sont illégales.

Someone expressed this thought, with which I particularly agree: immigrants who commit crimes are the worst enemies of honest immigrants who work and earn their living normally.
Quelqu’un a exprimé cette idée à laquelle j’adhère tout particulièrement: les immigrés qui commettent des délits sont les pires ennemis des honnêtes immigrés qui travaillent et gagnent leur vie normalement.

Nevertheless, in order to establish the impact on trafficking of the demand for prostitution it is essential to carry out analyses, although someone expressed the contrary view.
Cependant, afin d’établir l’impact sur le trafic de la demande de prostitution, il est essentiel de procéder à des analyses, même si d’aucuns ont exprimé l’avis contraire.

Senator Kinsella: Honourable senators, someone expressed the other day that in debate it is important to defend your position and to disagree.
Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, quelqu'un a émis l'autre jour l'opinion selon laquelle, dans un débat, il est important de défendre sa position et de manifester son désaccord.

Woe betide us if we end up waiving parliamentary immunity, the precise purpose of which is to safeguard the free and unimpeded expression and movement of ideas, when someone expresses views which are contrary to our own political convictions.
Malheur à nous si nous finissons par lever l’immunité parlementaire, dont le but est précisément de garantir l’expression et le mouvement libre et illimité des idées lorsqu’une personne exprime des points de vue qui vont à l’encontre de nos propres convictions politiques.

In such a context, because she listened to someone expressing divergent opinions, she was found guilty by association.
Dans un tel contexte, parce qu'elle avait écouté quelqu'un qui avait des opinions différentes, elle s'est retrouvée coupable par association.

Normally, if we praise someone and express our appreciation for anyone, it is for the President of this Parliament. We often have occasion to express our thanks and praise for her.
En règle générale, lorsque nous louons ou remercions quelqu'un, il s'agit de la Présidente. Nous avons toujours de nombreuses occasions d'exprimer ces remerciements ou ces louanges.

However, if someone expresses opposition, I have no choice but to ask for a voice vote.
Toutefois, si quelqu'un s'oppose, je suis obligé de demander un vote par oui ou par non.

On the other hand, as someone expressed before, the Canadian people ought to be able to compensate to some degree and recognize that there's hardship associated with the job and we ought to be able to make a good living out of it, and proudly.
Par ailleurs, comme quelqu'un l'a déjà dit, les Canadiens doivent pouvoir compenser et reconnaître que cet emploi suppose des difficultés et que nous devrions pouvoir bien gagner notre vie et le faire honorablement.