Vertaling van "someone from media " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

to release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

to expel someone from a party
exclure quelqu'un d'un parti | expulser quelqu'un d'un parti

to excuse someone from answering
dispenser quelqu'un de répondre

take one's cue from someone
s'aligner sur quelqu'un

release someone from his oath
relever quelqu'un de son serment

release from bond to someone
dédouaner en faveur de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, it was evident from an article in the media over the weekend that someone with at least basic knowledge of the position arrived at by the government chose to convey such information without authority and quite probably unlawfully to at least one journalist.
Malheureusement, il est devenu évident, à la lecture d'un article paru dans les médias au cours du week-end, qu'une personne ayant au moins des connaissances de base concernant la position du gouvernement a décidé de transmettre cette information sans autorisation, et fort probablement de façon illégale, à au moins un journaliste.

Today we hear stories in the media about someone dressed in a business suit, a confidence man, a con artist, stealing hundreds of thousands of dollars from average hard-working Canadians, including vulnerable seniors.
Aujourd'hui, les médias parlent souvent d'individus en complet, d'hommes à qui on fait confiance, de mystificateurs qui volent des centaines de milliers de dollars à des Canadiens ordinaires qui travaillent fort et à des personnes âgées.

I think they should be done away with, period. I want to quote from someone from the media, Mr. Ivison, who may have coined a new term for the Senate.
Je veux citer quelqu'un des médias, M. Ivison, qui a peut-être forgé un nouveau terme pour désigner le Sénat.

As someone from the Lower Mainland of British Columbia, I know we are often given as an example of a place in North America where media concentration and ownership of media is at its highest.
Étant originaire de la vallée du Bas-Fraser, en Colombie-Britannique, je sais que ma région est souvent considérée comme l'un des endroits en Amérique du Nord où la concentration des médias et des capitaux dans les médias est la plus élevée.

For too long the Sikh community has lived under a great shadow of suspicion created by the media reports that someone from the Canadian Sikh community may have been responsible for the deaths of 329 people.
Pendant trop longtemps, la communauté sikhe a dû supporter les soupçons que les médias ont fait peser sur elle quand ils ont laissé entendre qu'un des leurs était peut-être responsable de la mort de 329 personnes.