Vertaling van "someone gets into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Baby Walkers: What's your baby getting into?
Marchettes pour bébés : dans quel engin votre enfant monte-t-il?

get into the money
finir gagnant

get into a fix
marcher sur sa longue

Get into the Picture
Joins les rangs des audacieux

to take someone into custody
constituer quelqu'un prisonnier

get next to someone
faire la connaissance de quelqu'un

get someone
toucher | affecter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If someone gets into difficulty, no one wants that loan to go south.
Si quelqu'un éprouve des difficultés, personne ne veut que le prêt tourne mal.

They are not that upset until someone gets into some serious trouble, and that is usually over a sudden move by the law to interfere with what they are doing; either that or mixing their bad habits with automobiles.
Ils n'en sont pas trop incommodés jusqu'à ce que quelqu'un se retrouve en sérieuse difficulté, habituellement à la suite d'une intervention soudaine des forces de l'ordre; ou jusqu'à ce qu'on combine consommation de drogue et conduite automobile.

We have put a huge amount of effort into mental preparedness and mental resiliency, even before someone gets into combat, so that they understand what will happen to them when they are under stress.
Nous avons consacré énormément d'efforts à la préparation mentale et à la résilience mentale, avant même la participation au combat afin que nos militaires comprennent ce qui leur arrivera lorsqu'ils seront en proie au stress.

We want to make sure this is followed by programs in marketing and promotion, to ensure that when someone gets into the farming, there is the availability of markets in the future.
Nous voulons la garantie que cela sera suivi par des programmes au niveau de la commercialisation et de la promotion pour être sûrs que quand quelqu'un s'embarquera dans ce genre d'élevage, il y aura des marchés un jour.

I'm not saying he'd do that, but I don't want him saying “I'll answer those questions” and then someone gets into a brouhaha and says “No, I want that witness to answer these questions”.
Je ne dis pas qu'il le ferait, mais je ne veux pas l'entendre dire: « Je vais répondre à ces questions », puis que quelqu'un tente d'intervenir pour dire: « Non, je veux que tel témoin y réponde».

It may take them more than five years to get that product into the marketplace – and what would they find? When they come to the Hungarian market, they would find that the Hungarian trademark office has given their trademark away to someone else.
Cela peut leur prendre plus de cinq ans avant que leur produit ne soit mis sur le marché - pour découvrir, lorsqu’elles arrivent sur le marché hongrois, que l’office national hongrois des brevets et des marques a octroyé leur marque à quelqu’un d’autre?

It may well be that someone will realise, and point out, that there are enterprises that have to put aside a lot of money for these funds, whilst others get funding from their governments; does this not put at a competitive disadvantage those who put money into these funds?
Il peut très bien arriver que quelqu’un réalise que certaines entreprises doivent mettre beaucoup d’argent de côté pour ces fond, tandis que d’autres reçoivent des financements de leur gouvernement. N’est-ce pas là un désavantage, en terme de concurrence, pour ceux qui constituent ce fonds?