Vertaling van "someone has committed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commit someone to trial/to
condamner à subir son procès | inculper

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

commit an offence against someone's rights
porter atteinte aux droits de quelqu'un

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If someone has committed serious indictable offences versus someone who has committed a summary offence, they should not be treated in the same manner.
Une personne qui a commis un acte criminel grave ne devrait pas être traitée de la même façon qu'une personne qui a commis un délit mineur.

It is, therefore, difficult to understand how someone can commit murder as a form of retaliation.
Il est donc difficile de comprendre comment quelqu’un peut commettre un assassinat à titre de représailles.

Most of the legislation is to get tough on crime after a crime has been committed, after someone has committed an offence and after the person is in the prison system.
La plupart des lois visent à sévir contre les criminels une fois que l'acte criminel a été commis, une fois que l'infraction a été commise et que le contrevenant est entré dans le système carcéral.

There are no excuses for the murder in Rome: if someone has committed a crime, he should answer to the court for his actions.
Rien n’excuse le meurtre de Rome: Si quelqu’un a commis un crime, il doit répondre de ses actes devant la justice.

What does 'clear indications that someone has committed a serious criminal offence' mean?
Que signifie «des indications claires qu’une personne a commis une infraction pénale grave»?

Every 40 seconds, someone in the world commits suicide, and every 3 seconds someone attempts to commit suicide.
Une personne dans le monde se suicide toutes les 40 secondes et une autre se livre à une tentative de suicide toutes les 3 secondes. Dans mon pays, la Lituanie, plus de

Someone may commit a particular act under the influence of an image seen on the media, but that does not mean that the cause of that act is also to be found in the media image.
Le fait de poser concrètement un geste peut certes parfaitement avoir été influencé par un spectacle audiovisuel, mais cela ne signifie pas que la cause de ce geste doive être cherchée dans le spectacle en question.

General intent has been taken to mean the basic intention to commit a criminal act in a broad category, such as assaulting someone or committing a sexual assault on someone.
L'intention générale devait signifier l'intention de base de commettre un acte criminel, une agression physique ou sexuelle, par exemple.

When you talk about the reverse onus, surely, if someone has committed three times some of the worst crimes in the Criminal Code, the public at large would say that the person has lost the opportunity to a similar type of treatment to someone else who has not been such a very difficult person in society.
En ce qui concerne le renversement de la preuve, évidemment, si quelqu'un a commis trois fois certains des pires crimes prévus dans le Code criminel, le public en général dirait que cette personne a perdu le droit d'être traitée de la même façon que quelqu'un qui n'a pas été aussi difficile dans la société.

I have trouble imagining, for example, someone who committed a crime 20 years ago — this does not fall within the 10-year period — someone who has never re-offended, who has always displayed good behavior, who meets all the criteria and participates in society, which is an added value, not receiving a pardon from the board because that might bring the administration of justice into disrepute.
J'ai peine à imaginer par exemple quelqu'un qui ayant commis un crime 20 ans auparavant, ce qui ne tombe pas dans les dix ans, qui n'aurait pas récidivé depuis ce temps, ayant toujours eu une bonne conduite, rencontrant tous les critères et participant à la société, ce qui est une valeur ajoutée, que la commission ne lui accorde pas son pardon parce que cela risquerait de déconsidérer l'administration de la justice.