Vertaling van "someone leaving canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave someone high and dry
laisser quelqu'un en plan [ abandonner quelqu'un ]

leave something to someone's judgement
laisser à l'appréciation de quelqu'un de ...

A national system of fully-paid parental leave for Canada: policy choices, costs and funding mechanisms [ A national system of fully-paid parental leave for Canada ]
Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada : choix d'une politique, coût et modes de financement [ Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My concern is going to be the fallout, should someone leave Canada, not be caught and cause a terrorist act.
J'ai peur des conséquences dans le cas d'une personne qui quitte le Canada sans être appréhendée, et que cette personne commet un acte terroriste.

Senator Andreychuk: If we pass Bill S-7 and the focus is on someone leaving Canada with the intent to commit an indictable offence elsewhere — a terrorist activity, in other words — and we have some knowledge as they are leaving that they might commit this offence, we have the right to lay the charges and the process is laid out there.
Le sénateur Andreychuk : Si nous adoptons le projet de loi S-7 dont le point de mire est une personne qui quitte le Canada dans l'intention de commettre un acte criminel ailleurs — une activité terroriste, autrement dit — et certains renseignements en notre possession nous laissent croire qu'elle pourrait commettre cette infraction, nous avons le droit de déposer des accusations et le processus est décrit dans le projet de loi.

This means that Air Canada not only would have control of the total domestic market, it may be conceivable that unless someone leaves Canada and in my case goes to Seattle, they may not have a choice of using foreign carriers.
Non seulement Air Canada aurait le contrôle du marché intérieur tout entier, à moins de se rendre à l'étranger—dans mon cas, à Seattle, on n'aurait pas la possibilité d'utiliser les services de transporteurs étrangers.

Your first question relates to information that we might supply to the United States when someone leaves Canada.
Votre première question a trait à l'information qu'on pourrait fournir aux États-Unis lorsque quelqu'un quitte le pays.

Donald Lemaire, Senior Vice-President, Policy Branch, Public Service Commission of Canada: The planning element arises because when someone leaves, managers quickly try to fill that position.
Donald Lemaire, vice-président principal, Direction générale des politiques, Commission de la fonction publique du Canada: Là où la planification fait défaut, c'est lorsque les gestionnaires tentent de doter rapidement un poste devenu vacant.