Vertaling van "someone like john " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You would not be funding someone like John Polanyi, who won the Nobel Prize in chemistry, under the current program because much of that is basic research which you need to get to that stage at which you can produce those widgets.
On n'aurait jamais subventionné les travaux d'un chercheur tel que John Polanyi, dont les travaux ont été couronnés par le Prix Nobel de chimie, car tous ses travaux, même les applications pratiques, dépendent en définitive de la recherche fondamentale.

Again, I would be hard-pressed to say a whole lot about accrual accounting, especially in front of someone like John Williams or yourself, Mr. Chairman, for fear that I'll only reveal my own ignorance.
Encore une fois, je serais mal à l'aise si je devais vous entretenir longuement au sujet de la comptabilité d'exercices, tout particulièrement devant une personne comme John Williams ou vous-même, monsieur le président, par peur de révéler ma propre ignorance.

If the government had not taken the position it has, there would perhaps be an opportunity to have someone like the former premier, John Hamm, with his wealth of knowledge and experience, available to serve all Canadians.
Si le gouvernement avait une position différente, nous aurions peut-être là l'occasion de recruter une personne comme l'ancien premier ministre, John Hamm, qui possède de vastes connaissances et une précieuse expérience, pour servir les Canadiens.

For this reason I would like to say something once again quite clearly: we want to see an international agreement, but realistically it has to be said that we shall only achieve this when someone enters the White House, whether it be John McCain or Barack Obama, who really takes climate protection seriously.
C'est pourquoi je vais le répéter très clairement: nous voulons un accord international, mais, réalisme oblige, il faut se rendre à l'évidence que nous ne pourrons y parvenir que nous aurons, avec le prochain hôte de la Maison Blanche, que ce soit John McCain ou Barack Obama, quelqu'un qui prendra vraiment au sérieux la protection du climat.

When someone like the member for Ottawa Centre would get up to speak, one always wanted to be in the House to listen, just like John Diefenbaker and other great Canadians, former prime ministers on the Liberal side too, to whom I would even come to listen.
Si le député d'Ottawa-Centre intervenait, tout le monde voulait être présent pour l'entendre. Il en était de même pour John Diefenbaker et pour d'autres grands Canadiens, y compris même d'anciens premiers ministres libéraux, que je venais moi-même entendre.

Someone like John Rifley of Clearwater can go from 15 years of selling lobsters individually and on a small scale to a grand scale.
Quelqu'un comme John Rifley de Clearwater a pu passer d'une situation où, pendant 15 ans, il a vendu des homards individuellement et à petite échelle à un contexte où il fonctionne à grande échelle.