Vertaling van "someone like pierre " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, if I go as a researcher to the Bank of Montreal or other corporate institutions who already have corporate archives, they're going to tell me, these records are closed for 100 years or 75 years or whatever, and these records are open and you can look at them provided you maintain confidentiality; these other records we consider to be of lesser sensitivity, and as a working historian, if you tell us what your purpose is, if you show your bona fides, your legitimacy as a historical researcher, you're going to be allowed to use these records, the same way someone like Pierre Berton could get access to the CPR records and write about the past of Canadian enterprise.
Par exemple, si comme chercheur je m'adresse à la Banque de Montréal ou une autre entreprise qui possède déjà des dossiers, on me dira que ces dossiers sont impossibles à consulter pendant 75 ou 100 ans et que tels autres peuvent l'être à condition d'en conserver la confidentialité. D'autres nous semblent moins sensibles et comme vous êtes un historien, si vous nous dites ce que vous voulez en faire, si vous nous montrez que vous êtes un historien authentique et légitime, vous allez pouvoir vous servir des dossiers, de la même façon que quelqu'un comme Pierre Berton a eu accès aux archives du Canadien Pacifique pour écrire l'histoire de cette entreprise.

Luckily for consumers, there is someone like the hon. member for Longueuil—Pierre-Boucher, our transport critic, who is shrewd enough to understand the negotiations required in such circumstances.
Fort heureusement pour les consommateurs, il se trouve une personne telle que la députée de Longueuil—Pierre-Boucher, notre porte-parole en matière de transport, qui a toute la sagacité intellectuelle pour comprendre les arbitrages devant être faits en pareille circonstance.

This means that to repudiate the decision made by Mr. Gravel in 1991 would have been tantamount to admitting it was a sign of incompetence to have kept someone like Pierre Gravel since 1993, when the Liberals came to power.
Donc, avoir désavoué la décision de M. Gravel prise en 1991 aurait été d'avouer l'incompétence d'avoir gardé quelqu'un comme Pierre Gravel, depuis 1993, lors de l'avénement au pouvoir des libéraux.

I assume that people will become accustomed to these names. If they are voting in a riding like Pierre-Boucher, even I, as someone from Montreal, would like to think that Pierre Boucher is a guy from Boucherville.
J'imagine que les gens vont s'y retrouver, et si on a à voter dans une circonscription comme Pierre-Boucher, même pour moi qui suis originaire de Montréal, j'ose croire que Pierre Boucher est un gars de Boucherville.

Would someone like to move Item No. 12 and welcome Mr. Jean-Pierre Morin?
Quelqu'un voudrait-il proposer la motion pour le point n 12? Bienvenue, monsieur Morin.