Vertaling van "someone once said " (Engels → Frans) :

As someone once said, in my opinion quite rightly, these enterprises operate with capital but not for capital.
Comme quelqu’un l’a dit un jour, à juste titre, je pense, ces entreprises fonctionnent avec un capital, mais pas pour le capital.

Someone once said that knowledge is power, yet given the state of the world today, it must unfortunately be added that ignorance does not mean a lack of power.
Quelqu’un a un jour dit que la connaissance, c’était la puissance, mais, à la vue de la situation mondiale actuelle, on devrait malheureusement ajouter que l’ignorance ne signifie pas une absence de pouvoir.

Someone once said ‘I am their leader, I must follow them!’
Quelqu'un a dit un jour : "Je suis le leader, je dois les suivre !".

Someone once said ‘I am their leader, I must follow them!’
Quelqu'un a dit un jour : "Je suis le leader , je dois les suivre !".

As someone once said, it is difficult to predict, particularly about the future.
Je dirai, pour reprendre une phrase célèbre, qu'il est difficile de faire des prédictions, surtout à propos de l'avenir.

Someone once said that you can give no greater tribute to a person than to say that his or her word, given publicly or privately, can be relied upon absolutely.
Quelqu'un a dit un jour qu'il n'y avait pas de plus grand hommage que de dire d'une personne qu'on pouvait infailliblement compter sur sa parole, qu'elle ait été donnée en public ou en privé.

In many ways, Senator Butts personified in this chamber an ideal of justice and community service, which are the hallmarks of true leadership - the kind of leader who, as someone once said, is the servant of the people, and walks with humility behind the people.
À bien des égards, le sénateur Butts a personnifié, dans cette Chambre, un idéal de justice et de service à la communauté, qui est la marque d'un véritable leader - le genre de leader qui, comme le disait quelqu'un, sert le peuple et le suit humblement.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, someone once said that clothes and manners do not make the man, but when he is made, they greatly improve the appearance.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, quelqu'un a déjà dit que l'habit et les bonnes manières ne font pas l'homme, mais quand il est fait, ils en améliorent grandement l'apparence.

She has believed always, as someone once said, that injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
Elle a toujours cru, comme quelqu'un l'a déjà dit, qu'une injustice commise quelque part est une menace pour la justice de partout.

Honourable senators, someone once said that the perfect political mentality can be compared to the persona of a winning football, basketball, baseball or hockey coach.
Honorables sénateurs, quelqu'un a dit un jour que la mentalité politique parfaite peut être comparée au personnage d'un entraîneur de football, de basket-ball, de base-ball ou de hockey dont l'équipe est gagnante.