Traduction de «honourable senators someone once said » (Anglais → Français) :

Environment, Maritime Affairs and Fisheries Commissioner Karmenu Vella announcing the winners at a ceremony in Brussels on 23 May said: “I am once again honoured to recognise the fantastic work undertaken by the winners and all of the finalists in preserving our common natural heritage.
M. Karmenu Vella, commissaire européen responsable de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, a dévoilé le nom des lauréats lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à Bruxelles, le 23 mai, et a déclaré à cette occasion: «Je suis une fois de plus honoré de saluer le formidable travail entrepris par les lauréats et par tous les finalistes pour préserver notre patrimoine naturel commun.

As someone once said, in my opinion quite rightly, these enterprises operate with capital but not for capital.
Comme quelqu’un l’a dit un jour, à juste titre, je pense, ces entreprises fonctionnent avec un capital, mais pas pour le capital.

Someone once said that knowledge is power, yet given the state of the world today, it must unfortunately be added that ignorance does not mean a lack of power.
Quelqu’un a un jour dit que la connaissance, c’était la puissance, mais, à la vue de la situation mondiale actuelle, on devrait malheureusement ajouter que l’ignorance ne signifie pas une absence de pouvoir.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, someone once said that faith moves mountains - but you have to keep pushing while you are praying.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, quelqu'un a déjà dit que la foi transporte les montagnes, mais on connaît aussi le proverbe «Aide-toi et le ciel t'aidera».

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, someone once said that clothes and manners do not make the man, but when he is made, they greatly improve the appearance.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, quelqu'un a déjà dit que l'habit et les bonnes manières ne font pas l'homme, mais quand il est fait, ils en améliorent grandement l'apparence.

Tributes Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, someone once said that to accomplish great things we must not only act but also dream, not only dream but also believe.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, quelqu'un a dit une fois que, pour accomplir de grandes choses, nous devions non seulement agir mais aussi rêver, non seulement rêver mais aussi croire.

Someone once said ‘I am their leader, I must follow them!’
Quelqu'un a dit un jour : "Je suis le leader, je dois les suivre !".

Someone once said ‘I am their leader, I must follow them!’
Quelqu'un a dit un jour : "Je suis le leader , je dois les suivre !".

Honourable senators, someone once said that the perfect political mentality can be compared to the persona of a winning football, basketball, baseball or hockey coach.
Honorables sénateurs, quelqu'un a dit un jour que la mentalité politique parfaite peut être comparée au personnage d'un entraîneur de football, de basket-ball, de base-ball ou de hockey dont l'équipe est gagnante.

As someone once said, it is difficult to predict, particularly about the future.
Je dirai, pour reprendre une phrase célèbre, qu'il est difficile de faire des prédictions, surtout à propos de l'avenir.