Vertaling van "someone respected throughout " (Engels → Frans) :

In my opinion, that great generation of Czech and Slovak citizens is embodied in someone who is well-respected in Europe and throughout the world.
Selon moi, cette grande génération de citoyens tchèques et slovaques est symbolisée par une personne respectée en Europe et dans le monde entier.

– (PT) Madam President, for someone like me, who comes from the far western edge of the continent, I cannot fail to manifest a deep respect for a people whose destiny has so often been tragic, in particular throughout the twentieth century, and who are now making a tremendous effort to find their way to becoming a democratic state based upon the rule of law.
- (PT) Madame la Présidente, pour moi qui viens de l’extrémité occidentale du continent, il est difficile de ne pas éprouver un profond respect envers un peuple dont la destinée a si souvent été tragique, en particulier tout au long du XXe siècle, et qui aujourd’hui déploie des efforts incommensurables afin de suivre le chemin qui le conduira à devenir un État démocratique fondé sur l’État de droit.

If I can repay the compliment to you, you have been not just a good friend to my country but you are someone respected throughout the entire free world.
Je vous dirai, en retour, que vous êtes non seulement un bon ami de mon pays mais que vous êtes également un homme respecté partout dans le monde libre.

Whatever its form, it should be headed by someone senior and knowledgeable and respected throughout the intelligence and government world.
Peu importe la forme que revêtira la nouvelle structure, celle-ci devra être dirigée par un responsable de haut rang connaissant le domaine et étant respecté dans la collectivité du renseignement et dans le milieu gouvernemental.