Vertaling van "embodied in someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

embodied labour [ embodied labor | materialized labour | materialized labor | past labour | past labor ]
équivalent-travail-incorporé [ travail incorporé ]

Agreement Embodying a Convention on Governance between the Forces for Democratic Change, consisting of FRODEBU, RPB, PP, PL and the Political Parties of the Opposition, composed of UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, and PARENA [ Agreement Embodying a Convention on Governance ]
Accord portant convention de gouvernement entre les forces de changement démocratique constituées du FRODEBU, RPB, PP, PL, et les partis politiques de l'opposition constitués par UPRONA, RADDES, Inkinzo, PSD, ANADDE, ABASA, PIT, PRP, et PARENA [ Accord portant Convention de gouvernement ]

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

embodied energy
énergie grise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is an eloquent comment from someone who is very much an embodiment of the UN system.
C'est un commentaire éloquent de la part de quelqu'un qui incarne le système onusien.

If someone could tell us the story of how it happened within the environmental sphere—and maybe there is a study like that—I think it would be very instructive, from our standpoint, to see how you can embody some of these ethics about reproductive technology in the legislation.
Si quelqu'un pouvait nous raconter l'histoire, nous dire comment cela s'est passé dans le domaine de l'environnement—il existe peut-être déjà une étude là- dessus—je pense que ce serait très instructif, de notre point de vue, de voir comment on peut faire place dans la loi à des considérations éthiques en matière de techniques de reproduction.

Every time someone stands up in this house, the other house or any legislature across the country, it matters at one level not what they say. Whatever they say, the fact that they are saying it is a symbol of freedom of speech of the democratic processes and values embodied, institutionalized, reflected and represented in this place.
Chaque fois que quelqu'un prend la parole dans cette Chambre, à l'autre endroit, ou dans une autre assemblée législative au pays, la teneur des propos importe peu, dans une certaine mesure, mais le fait qu'on accorde la parole à cette personne témoigne de la liberté de parole qui se trouve au cœur des processus et des valeurs démocratiques qu'incarne, reflète et représente cet endroit.

In my opinion, that great generation of Czech and Slovak citizens is embodied in someone who is well-respected in Europe and throughout the world.
Selon moi, cette grande génération de citoyens tchèques et slovaques est symbolisée par une personne respectée en Europe et dans le monde entier.

For me, as someone who deeply cares about our Canadian identity, I remain focused on the moral qualities of Canadian oil. It is truly the embodiment of our national character.
Moi qui ai vraiment à cœur l'identité canadienne, je continue de miser sur les qualités morales du pétrole canadien, qui sont l'incarnation même du caractère national du Canada.

It is rare to come across someone embodying so many qualities.
Il est rare de rencontrer quelqu’un incarnant tant de qualités.

It is therefore crucial that the people chosen are those who embody the spirit and the values of the European project, someone who can guarantee Europe a leading role in international relations, who, to be effective, must reaffirm the ideals characteristic of its founding fathers, the only true unifying and thus explosive element on the world stage.
Il est dès lors capital que les personnes choisies incarnent l’esprit et les valeurs du projet européen, qu’elles puissent garantir à l’Europe un rôle majeur dans les relations internationales, qu’elles réaffirment, pour être efficaces, les idéaux caractéristiques des pères fondateurs, le seul élément véritablement unifiant et donc explosif sur la scène mondiale.

Mr. Speaker, today I rise to honour a man who embodies integrity, skill and tradition, someone whith whom my colleagues and I have had the distinct privilege of working over so many years.
Monsieur le Président, aujourd'hui, je tiens à rendre hommage à un homme qui personnifie l'intégrité, la compétence et la tradition, un homme avec lequel mes collègues et moi avons l'immense privilège de travailler depuis de nombreuses années.