Traduction de «someone said here yesterday » (Anglais → Français) :

I'd invite you to read the transcript of what was said here yesterday afternoon.
Je vous inviterais à lire la transcription de ce qui a été dit ici hier après-midi.

Senator Angus: As someone said here yesterday, the greatest political experience I have had to date — unparalleled — were these meetings that Norman held for his campaign teams in the 1984 and 1988 elections, in the Château Laurier.
Le sénateur Angus : Comme quelqu'un l'a dit hier, la plus grande expérience politique que j'aie eu à ce jour, sans conteste, ce sont les réunions que Norman a organisées au Château Laurier pour ses équipes de campagne des élections de 1984 et de 1988.

Someone said here today — I believe it was Senator LeBreton — " Who would possibly wish to walk in Senator Boisvenu's shoes?" I agree totally.
Quelqu'un a dit ici aujourd'hui — je crois que c'était le sénateur LeBreton — : « Qui pourrait vouloir être à la place du sénateur Boisvenu?

It is vitally important to control illegal logging, which is a major reason for global deforestation, which itself, as someone said here, causes 20% of global greenhouse gas emissions and is a major cause of the decline in biodiversity.
Il est primordial de lutter contre l’abattage illégal, qui est l’une des principales causes de la déforestation, qui, à son tour – comme certains l’ont déjà rappelé – est responsable de 20 % des émissions de gaz à effet de serre et contribue au déclin de la biodiversité.

Someone said here that the ‘user pays’ principle is a good one.
Quelqu’un a dit tout à l’heure que le principe de l’utilisateur-payeur est un bon principe.

– Given what the Treaties of the Union say and the content of the Reform Treaty on the issue of security and defence, and given what the President of the French Republic said here yesterday and the fact that France will be taking on the Presidency next year, could the Council tell the House if it envisages that there will be a common defence policy within the European Union in the lifetime of this Parliament, or in the next Parliament, and when it thinks that might come about?
- (EN) Compte tenu des traités de l'Union et du contenu du traité modificatif sur la question de la sécurité et de la défense, et compte tenu de ce que le président de la République française a déclaré ici hier, et du fait que la France reprendra la présidence l'année prochaine, le Conseil peut-il indiquer à la Chambre s'il envisage une politique de défense commune au sein de l'Union européenne au cours du mandat de ce Parlement ou au cours de la prochaine législature, et quand pense-t-il que cela pourra se concrétiser?

If we bear in mind some recent statements that have been made about delocalisation, or what Mr McCreevy said here yesterday about the services directive, then I fear, Mr Barroso, that you may be continuing your work on the Treaty of Nice.
Si nous restons sur certaines récentes déclarations concernant les délocalisations, ou sur les déclarations de M. McCreevy, hier, en séance, sur la directive relative aux services, alors je crains, Monsieur le Président de la Commission, que vous poursuiviez votre travail dans le cadre du traité de Nice.

To repeat what I said here yesterday, the action of those who met without inviting Canada were absolutely unacceptable.
Je répète ce que j'ai dit hier: il était tout à fait inacceptable que cette réunion ait eu lieu sans que le Canada y ait été invité.

Honourable senators, that contradicts what the government leader said here yesterday.
Honorables sénateurs, voilà qui contredit ce que le leader du gouvernement a affirmé hier.