Vertaling van "someone said something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

notify someone of something
notifier quelque chose à quelqu'un

charge someone for something
facturer quelque chose à quelqu'un

post something to someone/to
envoyer quelque chose à quelqu'un

discuss something with someone
s'entretenir de quelque chose avec quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mueller: When this committee was convened yesterday, someone said something about coordinating statistics across provinces or something to that effect.
M. Mueller : Lorsque ce comité s'est réuni hier, quelqu'un a parlé de rassembler les statistiques de toutes les provinces ou de quelque chose de la sorte.

So, it was the answer— If someone said something about me that wasn't true, I would put out a press release.
Alors, c'était la réponse. Si on disait une chose qui n'est pas vraie sur moi, j'enverrais un communiqué de presse.

Would that – as someone said – have been something that would win us back the confidence of the public?
Cela nous aurait-il permis - comme quelqu’un l’a dit - de regagner la confiance du public?

Senator Rompkey: Someone said something interesting to me the other day.
Le sénateur Rompkey: Quelqu'un m'a dit quelque chose d'intéressant l'autre jour.

For this reason I would like to say something once again quite clearly: we want to see an international agreement, but realistically it has to be said that we shall only achieve this when someone enters the White House, whether it be John McCain or Barack Obama, who really takes climate protection seriously.
C'est pourquoi je vais le répéter très clairement: nous voulons un accord international, mais, réalisme oblige, il faut se rendre à l'évidence que nous ne pourrons y parvenir que nous aurons, avec le prochain hôte de la Maison Blanche, que ce soit John McCain ou Barack Obama, quelqu'un qui prendra vraiment au sérieux la protection du climat.

As I said earlier today, when someone comes along offering you a deal that seems too good to be true, it usually is too good to be true. That is something we must bear in mind.
Comme je l’ai dit plus tôt aujourd’hui, lorsque quelqu’un vous propose une affaire qui semble trop belle pour être vraie, elle est généralement trop belle pour être vraie. Ne l’oublions pas.

You said that yesterday the House voted on something that is, in any case, the sole responsibility of the President, but since we chose – or rather, since he chose – Rule 130(3) without considering that paragraph 1, which is binding, says that first of all amendments are put to the vote and then the text, we – or perhaps not we, but someone here whose responsibility it was – betrayed this Parliament’s sense of democracy.
Vous avez dit qu’hier, l’Assemblée avait voté un point qui, en tous les cas, relevait de l’unique responsabilité du président, mais puisque nous avons choisi - ou, plutôt, puisqu’il a choisi - l’article 130, paragraphe 3, sans prendre en considération le paragraphe 1, contraignant, qui veut que les amendements ont la priorité sur le texte auquel ils s’appliquent et sont mis aux voix avant ce dernier, nous - ou peut-être pas nous, mais celui dont la responsabilité était engagée - avons trahi la raison démocratique de ce Parlement.

We hope that this will be raised at the new hearings, as I have said, because we must be able to declare to the European political elite, in particular, that someone in Europe is accountable for something.
Nous espérons que ce point sera soulevé lors des prochaines auditions, comme je viens de le dire, parce que nous devons pouvoir dire à l’élite politique européenne en particulier que quelqu’un en Europe est responsable de quelque chose.

If someone said something about someone else, that person comes back and says something, then another person jumps in and insults are flying.
Si quelqu'un dit quelque chose sur un tiers, la personne fait à son tour un commentaire, une autre personne encore se joint à la conversation et les insultes ne font que proliférer.

The Chair: If someone said something like $65,000, it does not make any difference.
Le président : Si quelqu'un proposait quelque chose comme 65 000 $, cela ne ferait pas de différence.