Traduction de «someone was committing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commit someone to trial/to
condamner à subir son procès | inculper

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]
engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]

extradition may be granted irrespective of when the offence was committed
l'extradition peut être accordée sans égard à la date de commission de l'infraction

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

freedom of self-determination [ human dignity | right to commit suicide ]
libre disposition de soi-même [ dignité de la personne | droit au suicide ]

contract [ conclusion of a contract | contract law | contractual agreement | contractual commitment | law of contract | Contract law(STW) ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Someone who committed an offence, was convicted 10 years ago and is still under probation still committed a serious sexual offence.
La personne qui a commis une infraction, qui a été déclarée coupable il y a 10 ans et qui est encore en probation a quand même commis une infraction sexuelle grave.

A poor person who was convicted of shoplifting may not be able to scrape the money together to get a pardon while someone who committed a graver offences on the non-exempt list may be able to afford it easily.
Il se pourrait que la personne à faible revenu qui a été déclarée coupable de vol à l'étalage n'ait pas les moyens d'acquitter les frais exigés pour une réhabilitation alors que quelqu'un qui a commis des infractions plus graves faisant partie de la liste des infractions non exemptées pourrait payer ces frais plus facilement.

We have been reminded — there was House of Commons committee testimony, among other things — that technology makes it possible to know that someone has committed an offence without being actually present.
On nous a rappelé — c'était entre autres lors des témoignages devant la Chambre des communes — que la technologie nous permettait aujourd'hui, sans être présent, de savoir qu'une personne avait commis une infraction.

That regime is grounded in the fundamental principle of our criminal law; namely that society does not convict someone of committing a crime if they lacked the capacity to appreciate what they were doing or did not know that it was wrong because of a mental disorder.
Ce régime repose sur le principe fondamental de notre droit pénal, à savoir que la société ne condamne pas une personne qui a commis un crime si, en raison de troubles mentaux, elle n'était pas en mesure de comprendre ce qu'elle faisait ou si elle ne savait pas que son comportement était fautif.

It is, therefore, difficult to understand how someone can commit murder as a form of retaliation.
Il est donc difficile de comprendre comment quelqu’un peut commettre un assassinat à titre de représailles.

There are no excuses for the murder in Rome: if someone has committed a crime, he should answer to the court for his actions.
Rien n’excuse le meurtre de Rome: Si quelqu’un a commis un crime, il doit répondre de ses actes devant la justice.

What does 'clear indications that someone has committed a serious criminal offence' mean?
Que signifie «des indications claires qu’une personne a commis une infraction pénale grave»?

Every 40 seconds, someone in the world commits suicide, and every 3 seconds someone attempts to commit suicide.
Une personne dans le monde se suicide toutes les 40 secondes et une autre se livre à une tentative de suicide toutes les 3 secondes. Dans mon pays, la Lituanie, plus de

Someone may commit a particular act under the influence of an image seen on the media, but that does not mean that the cause of that act is also to be found in the media image.
Le fait de poser concrètement un geste peut certes parfaitement avoir été influencé par un spectacle audiovisuel, mais cela ne signifie pas que la cause de ce geste doive être cherchée dans le spectacle en question.

Riel was twice elected to sit as a member of this House and it is an honour to be in the same House as someone whose commitment to justice and to the west was so firm.
À deux reprises, Riel a été élu à la Chambre des communes.